menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1753876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 Eldad Eldad 6. august 2012 6. august 2012 kl. 10.52.30 UTC flag Report link Permalink

ניסע

MrShoval MrShoval 6. august 2012 6. august 2012 kl. 11.17.40 UTC flag Report link Permalink

היי אלדד
אני תמיד מתלבט עד כמה אפשר להרחיק תרגום מהמקור
הכוונה בעצם להציע ניסוח שונה של המשפט
בלי לפתוח שרשרת חדשה

Eldad Eldad 6. august 2012 6. august 2012 kl. 11.26.51 UTC flag Report link Permalink

אני יודע.
אל דאגה, כשנראה לי שאתה סוטה מן המשמעות המקורית במשפט, אני מעיר. נדמה לי שזה עוד לא קרה (גם אני תמיד נמצא בדיוק באותה דילמה כמוך, ואני מצפה שתכתוב לי במקרה שתחשוב שהתרגום שלי כבר לא בדיוק נאמן למשפט המקורי).

MrShoval MrShoval 6. august 2012 6. august 2012 kl. 11.28.21 UTC flag Report link Permalink

OK
תודה

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #888195Weźmy taksówkę..

נסע במונית.

tilføjet af MrShoval, 5. august 2012
➜ #888195Weźmy taksówkę.

linked by MrShoval, 5. august 2012
בואו נסע במונית.

ændret af MrShoval, 5. august 2012
בואו ניסע במונית.

ændret af MrShoval, 6. august 2012
➜ #40958Let's take a taxi.

linked by AlanF_US, 3. juni 2016