menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2258039

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

quote by Catullus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris? Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

hinzugefügt von frenezulo, am 25. Februar 2013
➜ #2258043Mi malamas kaj amas. Kial mi faras tion, eble vi demandas. Mi ne scias, sed mi sentas ĝin okazi kaj estas torturata.

verknüpft von frenezulo, am 25. Februar 2013
➜ #2258047Io odia e ama. Quare io lo face, forsan tu quere. Io non sape, mais lo senti evenir et es tormentate.

verknüpft von frenezulo, am 25. Februar 2013
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

bearbeitet von frenezulo, am 25. Februar 2013
➜ #2790501I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.

verknüpft von frenezulo, am 14. Oktober 2013
➜ #3059632Hetob e löfob. Kikodo dunob-li oni, ba säkol? No nolob, ab senälob, das jenos, e patomob.

verknüpft von frenezulo, am 21. Februar 2014
➜ #3466741jan li pona mute tawa mi. jan li ike mute tawa mi. "ni li kama tan seme?" ken la sina wile sona e ni. mi sona ala. taso mi pilin e ni: ni li kama li pana e pilin ike mute tawa mi.

verknüpft von katidino, am 2. September 2014
➜ #3579626Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.

verknüpft von katidino, am 25. Oktober 2014
➜ #3579652jImuS 'ej jImuSHa'. chaq choghel qatlh? jISovbe' 'ach qaS 'e' vIHot 'ej vIjoy'lu'.

verknüpft von katidino, am 25. Oktober 2014
➜ #3579678Me odias ed amoras. Pro quo me tale agas, forsan tu questionas. Me ne savas, ma me sentas ol eventar e tormentesas.

verknüpft von katidino, am 25. Oktober 2014
➜ #3596460אני שונא ואוהב. אולי אתה שואל, "למה אתה עושה זה?" אני לא יודע, אבל מהרגיש שזה מתרחש ואני מעונה.

verknüpft von katidino, am 31. Oktober 2014
➜ #4427066Nenávidím a miluji. Proč tak činím, možná se ptáš? Nevím, cítím však, že je to tak, a sebe trýzním.

verknüpft von lipao, am 3. August 2015
➜ #4427093Hetob e löfob. Kikodo osi dunob-li, bao säkol? No nolob, too senob, das so binos, e padatomob.

verknüpft von lipao, am 3. August 2015
➜ #4427154Nenávidím a miluji. Proč, tak možná se tážeš. Nevím, cítím však, že se tomu děje, a mučím se.

verknüpft von lipao, am 3. August 2015
➜ #6074015Odeio e amo. Talvez perguntes o porquê. Não sei, mas sinto acontecer e me tortura.

verknüpft von alexmarcelo, am 12. Mai 2017
➜ #8162592Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden diye sorarsan bilmiyorum, böyle geçiyor içimden ve kahroluyorum.

verknüpft von abdullahkasit, am 3. September 2019
➜ #8618451איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.

verknüpft von shekitten, am 17. März 2020
➜ #3596460אני שונא ואוהב. אולי אתה שואל, "למה אתה עושה זה?" אני לא יודע, אבל מהרגיש שזה מתרחש ואני מעונה.

getrennt von shekitten, am 17. März 2020