menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 325874

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

quote by Benjamin Franklin proverb-like Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Unknown author

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #77844よき言葉より、よき行いの方が勝る。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Well done is better than well said.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #445548Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.

verknüpft von Hellerick, am 31. Juli 2010
➜ #747429Bien fait est mieux que bien dit.

verknüpft von Erwan29200, am 8. Februar 2011
➜ #785456Gut getan ist besser als gut gesagt.

verknüpft von Nero, am 9. März 2011
➜ #1584847ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

verknüpft von Amastan, am 21. Mai 2012
➜ #1611584Meglio dei buoni fatti che delle buone parole.

verknüpft von hitori37, am 7. Juni 2012
➜ #1743507Bien hecho es mejor que bien dicho.

verknüpft von marcelostockle, am 1. August 2012
➜ #2279287"Ben fatto" è meglio di "ben detto".

verknüpft von al_ex_an_der, am 3. März 2013
➜ #2279292Bona faro superas bonan diron.

verknüpft von al_ex_an_der, am 3. März 2013
➜ #4363231Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.

verknüpft von marafon, am 12. Juli 2015
➜ #8257132Ben facite es melior que ben dicite.

verknüpft von shekitten, am 15. Oktober 2019
➜ #11730910גוט געטאָן איז בעסער ווי גוט געזאָגט.

verknüpft von shekitten, am 1. Mai 2023
➜ #12132129خوب انجام شدن بهتر از خوب گفته شدن است.

verknüpft von cojiluc, am 27. Oktober 2023