menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #717455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Speak the truth, even if your voice shakes.

added by darinmex, January 19, 2011
➜ #791329Dites la vérité, même si votre voix tremble.

linked by melospawn, March 13, 2011
➜ #791353即使您的声音颤抖，也要说出事实。

linked by fucongcong, March 13, 2011
Speak the truth, even if your voice shakes.

added by Nero, August 15, 2011
➜ #1045272Di la verdad aunque te tiemble la voz.

linked by Shishir, August 15, 2011
➜ #1045279Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!

linked by Nero, August 15, 2011
➜ #1045286Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.

linked by Nero, August 15, 2011
➜ #1045417Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.

linked by yessoos, August 15, 2011
➜ #791889Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.

linked by Nero, August 15, 2011
➜ #791891Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.

linked by Nero, August 15, 2011
➜ #3197752Sesin titrese bile gerçeği söyle.

linked by User20656, April 24, 2014
➜ #3457070Говори правду, даже если твой голос дрожит.

linked by Lenin_1917, August 28, 2014
➜ #3457071Говори правду, даже с дрожью в голосе.

linked by Lenin_1917, August 28, 2014
➜ #5863138Говори правду, навіть якщо твій голос тремтить.

linked by deniko, February 13, 2017
➜ #6582966Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.

linked by CataG, December 31, 2017