menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 7822746

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 eggershead eggershead 25 марта 2019 г. 25 марта 2019 г., 08:32:09 UTC flag Report link Пермалинк

@ck, yes it's also a proverb in English.

CK CK 25 марта 2019 г. 25 марта 2019 г., 08:44:50 UTC flag Report link Пермалинк

I've tagged it "proverb" and linked it to "不言実行。" so now a related proverb is an indirect link. I don't think they are close enough to link directly, but they might be used in similar situations.

[#241136] Actions speak louder than words. (CK) *audio*

Метаданные

close

Теги

proverb
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№4602065Hechos, no palabras..

Deeds, not words.

добавлено eggershead, 24 марта 2019 г.
➜ CC BY 2.0 FR

лицензия выбрана eggershead, 24 марта 2019 г.
➜ №4602065Hechos, no palabras.

соединено eggershead, 24 марта 2019 г.
➜ №85108不言実行。

соединено CK, 25 марта 2019 г.
➜ №8184946Sözde değil, özde.

соединено soliloquist, 13 сентября 2019 г.
➜ №8184948Lafta değil, icraatta.

соединено soliloquist, 13 сентября 2019 г.
➜ №350616Fatti, non parole.

соединено Guybrush88, 13 октября 2019 г.
➜ №8719352Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.

соединено podcast, 26 апреля 2020 г.
➜ №13166511እብ ወቀይ ደአም ,እብ ህግየ ኢኮን ኒ ::

соединено Beshi1982, 21 апреля 2025 г.
➜ №12193813Czyny, nie słowa.

соединено Rudzielec, 19 дней назад