menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #929172

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Fingerhut Fingerhut 8 iunie 2011 8 iunie 2011, 13:04:39 UTC link Link permanent

This is English as well.

boracasli boracasli 8 iunie 2011 8 iunie 2011, 13:04:54 UTC link Link permanent

Welcome to Tatoeba, eddielyn!

Firstly, use capital letters for first letters (except lojban, toki pona and klingon).

 Fingerhut Fingerhut 8 iunie 2011 8 iunie 2011, 13:07:11 UTC link Link permanent

Hi eddielyn, welcome to tatoeba!
If you're having troubles adding sentences, don't hesitate to ask. :-)

boracasli boracasli 8 iunie 2011 8 iunie 2011, 13:11:25 UTC link Link permanent

Fingerhut, Is the German "Könnten Sie das Fenster schließen, bitte?" ?

 boracasli boracasli 8 iunie 2011 8 iunie 2011, 13:11:52 UTC link Link permanent

and Is French "Pourriez-vous fermer la fênetre, s'il vous plaît?" ?

Fingerhut Fingerhut 8 iunie 2011 8 iunie 2011, 13:12:46 UTC link Link permanent

Yes, that would be correct, however I would probably say it slightly differently:
"Könnten Sie bitte das Fenster schließen?"

Scott Scott 11 iunie 2011 11 iunie 2011, 17:55:50 UTC link Link permanent

Please add a capital letter.

Scott Scott 11 iunie 2011 11 iunie 2011, 17:56:00 UTC link Link permanent

Please add a capital letter.

Metadata

close

Etichete

request 7 syllables List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

could you close the window, please?

adăugată de către eddielyn, 8 iunie 2011
➜ #929174Lütfen pencereyi kapatabilir misin?

legătură realizată de către boracasli, 8 iunie 2011
could you close the window, please?

adăugată de către eddielyn, 8 iunie 2011
➜ #929172Could you close the window, please?

legătură realizată de către eddielyn, 8 iunie 2011
➜ #929172Could you close the window, please?

legătură realizată de către eddielyn, 8 iunie 2011
could you close the window, please?

adăugată de către eddielyn, 8 iunie 2011
➜ #929172Could you close the window, please?

legătură realizată de către eddielyn, 8 iunie 2011
➜ #929172Could you close the window, please?

legătură realizată de către eddielyn, 8 iunie 2011
could you close the window, please?

editată de către eddielyn, 8 iunie 2011
Could you close the window, please?

editată de către spockofvulcan, 20 iunie 2011
Could you close the window, please?

editată de către MUIRIEL, 29 iunie 2011
➜ #1037865窓を閉めていただけませんか。

legătură realizată de către bunbuku, 12 august 2011
➜ #2824640

legătură realizată de către Kalle63, 2 noiembrie 2013
➜ #3004984

legătură realizată de către kroko, 24 ianuarie 2014
➜ #2851960

legătură realizată de către Amastan, 25 martie 2014
➜ #3594490

legătură realizată de către sharptoothed, 30 octombrie 2014
➜ #3594490

legătură întreruptă de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #2389320Вы не могли бы закрыть окно?

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #3004984

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #974704Könntest du bitte das Fenster schließen?

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2851960

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #588018¿Podrías cerrar la ventana?

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2824640

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2812828Voisitko sulkea ikkunan?

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #7966979Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?

legătură realizată de către Aiji, 9 iunie 2019
➜ #7966980Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?

legătură realizată de către Aiji, 9 iunie 2019
➜ #9667851ken la sina pini ala pini e lupa suno?

legătură realizată de către carlosalberto, 16 ianuarie 2021
➜ #618926Könntet ihr bitte das Fenster schließen?

legătură realizată de către sundown, 10 iunie 2022
➜ #8652764窓を閉めていただけますか？

legătură realizată de către CK, 19 mai 2024