menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 229059

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 kotobaboke kotobaboke 2010-marto-22 2010-marto-22 00:58:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This is good. Less colloquial than いちごはいまがシーズンだ。 The 旬 means at its peak.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 66417Strawberries are in season now.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
イチゴは今が旬です。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 440628Teraz jest sezon na truskawki.

ligita de zipangu, 2010-julio-28
➜ n-ro 1019437Stroberi sekarang ini sedang musim.

ligita de nxvjjang, 2011-aŭgusto-03
➜ n-ro 588214Er ist gerade Erdbeerzeit.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 507862Es ist gerade Erdbeersaison.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 561209Estas nun la fragosezono.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 567143Estas la fragosezono.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 181402C'est la saison des fraises.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 332249C'est la saison des fraises en ce moment.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 507818Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 1622261Erdbeeren haben gerade Saison.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-12
➜ n-ro 66421Strawberries are in season at the moment.

ligita de CK, 2015-septembro-25
➜ n-ro 9798113Mansikat ovat nyt sesongissa.

ligita de Johannes_S, 2021-februaro-23
➜ n-ro 66418Strawberries are now in season.

ligita de bunbuku, 2023-januaro-14