menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 3630447

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 martinod martinod 9. März 2015 9. März 2015 um 14:32:25 UTC flag Report link zur Pinnwand

tre

nimfeo nimfeo 9. März 2015 9. März 2015 um 14:48:59 UTC flag Report link zur Pinnwand

Dankon!

Horus Horus 12. Juli 2016 12. Juli 2016 um 09:30:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5267676

PaulP PaulP 31. August 2016 31. August 2016 um 09:31:52 UTC flag Report link zur Pinnwand

-> Tio estas tre facila.

nimfeo nimfeo 31. August 2016 31. August 2016 um 11:02:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ĉu "Estas tre facile" ne estas pli mapli egala al "Tio estas tre facila"?

martinod martinod 31. August 2016 31. August 2016 um 13:31:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

Fari tion estas tre facile. Kial ne?

PaulP PaulP 31. August 2016 31. August 2016 um 17:58:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

En Esperanto frazo sen subjekto estas tre escepta. Laŭ PAG sensubjektaj verboj esprimas n ur meteologiajn fenomenojn (Pluvas, neĝas, hajlas ...), fizikan impreson (Estas varme, komforte), konvenecon (estas dece, bezone, dezirinde).

Mi skribis al Nimfeo longan leteron pri tio, sed ŝajne ĝi malaperis en ciberspaco. Pfff.

Vidu ankaŭ http://dvd.ikso.net/lernu/lernu...subjektoj.html kiu per aliaj vortoj ripetas la regulon de PAG.

PaulP PaulP 15. Oktober 2016 15. Oktober 2016 um 07:20:42 UTC flag Report link zur Pinnwand

Jes, Martinod, sed en via frazo "Fari tion" estas la subjekto. Do vi apogas la tezon de PAG, ĉar intuicie vi aldonas subjekton ;-)

martinod martinod 15. Oktober 2016 15. Oktober 2016 um 10:18:16 UTC flag Report link zur Pinnwand

PaulP, mi ne apogas la tezon pri neceso de subjekto, se el la kunteksto la subjekto estas tute klara.
Eble mi devus esti skribinta "Estas tre facile (fari tion).", kun aldono nur por tiuj kiuj ne konas la kuntekston.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #3530948

Estas tra facile.

hinzugefügt von nimfeo, am 14. November 2014
➜ #3530948

verknüpft von nimfeo, am 14. November 2014
➜ #3530948

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #417450C'est très facile.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
Estas tre facile.

bearbeitet von nimfeo, am 9. März 2015
➜ #1286112Es muy fácil.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #1800718Es ist sehr einfach.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #21259It's a piece of cake.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #41672It's as easy as pie.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #1530676It's very easy.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #2004892Çok kolay.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #1997480O çok kolay.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #1483456O çok kolaydır.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #578809Es facilísimo.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #2363745É muito fácil.

verknüpft von martinod, am 9. März 2015
➜ #4935950Het is een fluitje van een cent.

verknüpft von Raizin, am 26. Februar 2016
➜ #5192067C'est tellement facile.

verknüpft von Horus, am 12. Juli 2016
➜ #1448995Onu yapmak çok kolay.

verknüpft von martinod, am 31. August 2016
➜ #2268300Это очень просто.

verknüpft von martinod, am 31. August 2016
➜ #1229989Isso é muito fácil.

verknüpft von martinod, am 31. August 2016
Ĝi estas tre facila.

bearbeitet von nimfeo, am 15. Oktober 2016
➜ #7899957Det er meget nemt.

verknüpft von danepo, am 10. Mai 2019
➜ #7899958Det er så let som ingenting.

verknüpft von danepo, am 10. Mai 2019