menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 4255461

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marafon marafon 2. August 2016 2. August 2016 um 15:28:06 UTC flag Report link zur Pinnwand

усовершенствовать свой испанский ?

Ooneykcall Ooneykcall 5. Februar 2020 5. Februar 2020 um 15:32:19 UTC flag Report link zur Pinnwand

И то, и другое - западноевропеизмы, как по мне, что в лоб что по лбу.

ZegPhig ZegPhig 11. Dezember 2020, bearbeitet am 11. Dezember 2020 11. Dezember 2020 um 22:27:33 UTC, bearbeitet 11. Dezember 2020 um 22:29:12 UTC flag Report link zur Pinnwand

@marafon Мне кажется, что оба варианта подходят. Я их приблизительно в равном количестве встречаю.
P.s. Мне кажется, что NNC здесь уже лишний, а вам как кажется?

marafon marafon 11. Dezember 2020 11. Dezember 2020 um 22:29:11 UTC flag Report link zur Pinnwand

Убрала.

ZegPhig ZegPhig 11. Dezember 2020 11. Dezember 2020 um 22:29:47 UTC flag Report link zur Pinnwand

Спасибо!

Metadaten

close

Etiketten

colloquial
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #4255422I'd like to improve my Spanish.

Я хотел бы улучшить мой испанский.

hinzugefügt von taavi, am 5. Juni 2015
➜ #4255422I'd like to improve my Spanish.

verknüpft von taavi, am 5. Juni 2015
➜ #4255423Mi deziras plibonigi mian hispanan.

verknüpft von mraz, am 5. Juni 2015
➜ #4255539Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.

verknüpft von mraz, am 5. Juni 2015