menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #442840

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Silja Silja 9 iulie 2014 9 iulie 2014, 11:19:58 UTC flag Report link Link permanent

Voisitko vaihtaa ""-merkit siitattimerkkeihin (””)?

mraz mraz 29 iulie 2015, editat 29 iulie 2015 29 iulie 2015, 08:41:01 UTC, editat 29 iulie 2015, 14:38:25 UTC flag Report link Link permanent

??

----- > hyvä."

Silja Silja 29 iulie 2015 29 iulie 2015, 12:13:52 UTC flag Report link Link permanent

Ei vastausta yli kahteen viikkoon. Korjattu ehdotuksen mukaisesti.

No reply for over two weeks. Fixed as suggested.

@mraz:
Olkaa hyvä. --> puhutellaan yhtä ihmistä, teititellään
Olkaa hyvät. --> puhutellaan useampaa kuin yhtä ihmistä

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #2077"Thank you." "You're welcome.".

"Kiitos." "Olkaa hyvä"

adăugată de către ajira86, 30 iulie 2010
➜ #2077"Thank you." "You're welcome."

legătură realizată de către ajira86, 30 iulie 2010
➜ #2965"Gracias." "De nada."

legătură realizată de către Shishir, 26 noiembrie 2010
➜ #2308998“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

legătură realizată de către Gulo_Luscus, 21 iunie 2013
➜ #2823259

legătură realizată de către Silja, 1 iulie 2014
➜ #1556951

legătură realizată de către Silja, 17 noiembrie 2014
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

legătură realizată de către Silja, 5 aprilie 2015
”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”

editată de către Silja, 29 iulie 2015
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

legătură întreruptă de către morbrorper, 25 iulie 2020
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

legătură realizată de către Thanuir, 12 octombrie 2020
➜ #3884« Merci. » « De rien. »

legătură realizată de către Thanuir, 3 aprilie 2021
➜ #1170685

legătură realizată de către Thanuir, 3 aprilie 2021
➜ #3664380"Gracias." "No hay de qué."

legătură realizată de către Thanuir, 9 decembrie 2021