menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5361

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Dorenda Dorenda 2 iunie 2010 2 iunie 2010, 20:44:50 UTC flag Report link Link permanent

Is this "I just don't know what to say" or "I don't know what to say"?

cueyayotl cueyayotl 8 noiembrie 2014 8 noiembrie 2014, 04:56:29 UTC flag Report link Link permanent

Verified by native speaker.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1288I just don't know what to say.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
뭐라고 말할 지 모르겠어...

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #350106Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.

legătură realizată de către zipangu, 18 ianuarie 2010
뭐라고 말해야 할지 모르겠어...

editată de către tangereeny, 6 martie 2011
➜ #2479082唔知講乜好...

legătură realizată de către dngzz1, 4 iunie 2013
➜ #2857880Юу гэж хэлэх ёстойг мэдэдгүй ээ.

legătură realizată de către cueyayotl, 18 noiembrie 2013
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

editată de către cueyayotl, 8 aprilie 2014
➜ #1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

legătură realizată de către Silja, 3 august 2014