menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Oharra

Hemen topatuko dituzun datuak EZ dira erabilgarriak izango ez bazaude hizkuntza tresna baten kodea idazten edo honelako datuak prozesatzen.

Esaldiak hizkuntza ikasteko besterik behar ez badituzu, aztertu esaldien zerrendak. Zuk zeuk zeure zerrenda sortu ahal duzu, edo ikus dezakezu beste erabiltzaileek sortutako zerrendak. Zerrenda horiek deskargatu eta inprima daitezke.

Fitxategiei buruzko informazio orokorra

Japonierazko eta ingelesezko hainbat esaldi Tanaka Corpus horretatik datoz. PD lizentzia dute.

Creative commons

Fitxategi hauek CC BY 2.0 FR lizentziarekin eman dira argitara.

Creative Commons License CC-BY

Gure esaldi batzuk CC0 1.0. lizentziarekin eskuragarri daude.

Creative Commons License CC0

Lizentziek audioei ere estaldura ematen diete

Audioa babesten duen lizentzia hau ekarpena egin duenak hautatu du. Audio fitxategien zerrendak dituen orrialdean zehazten da nork egin duen ekarpena.

Galderarik?

Galdera edo eskaerarik egin nahi badiguzu contact us. Gehienetan azkar erantzuten dugu.

Deskargak

arrow_back

Custom exports

Sentence pairs

Use this tool to generate and download customized exports on demand.

translate Sentence pairs
Download all sentences in language A with translations in language B

Download all sentences in language A that are translated into language B, along with the translations.

Weekly exports

info The files provided below are updated every Saturday at 6:30 a.m. (UTC).

Esaldiak

Fitxategiaren izena

{{sentences | filename}}

Hizkuntza guztiak
Bakarrik esaldiak hemen: Jamaikako kreolera abkhazera adygheera afrihili afrikaansa aimara ainuera (Japoniako iparraldeko hizkuntza) aklanera albaniera alemana Aljeriako arabiera amazigera amazigera estandarra Amharera Ancient Hebrew anglo-saxoiera antzinako eskandinaviera Antzinako frantsesa antzinako gaztelania antzinako saxoiera Antzintako greziera arabiera aragoiera aramera zaharra Asiriera assamera asturiera avarera Awadhi azerbaijanera baliera Balutxi bambarera banjarera bavariera baxkirera baybay hizkuntza behe sorabiera (Dolnoserbski) behe-aleman (behe-saxoiera) bengalera Berom bhojpuri bieloerrusiera birmaniera Bislama bodoera bosniera bretoiera (brezhoneg) Brithenig bulgariera buryatera cayugera cebuera Central Kanuri Central Kurdish (Soranî) chamorro chavacano Chinook Jargon choctaw chuvashera coastal kadazan cuyononera CycL daniera Drents dunganera Eastern Armenian Egiptoko arabiera ekialdeko eslaviera zaharra Ekialdeko frisiera ekialdeko mari emiliar dialektoa Erdi Aroko frantsesa Erdi Aroko ingelesa erdialdeko bikolera erdialdeko dusunera erdialdeko Huastecako nahuatla erdialdeko mnong erretorromaniera erromaniera Erromintxela errumaniera errusiera erziera Eskoziako gaelikoa eslovakiera esloveniera esperantoa estoniera euskara Evenkera ewera (Niger-Kongo) extremadurera faroera feniziera fiji hindi fijiera finlandiera / suomiera frantsesa frisiera friulianera ga gaelikoa (Eskoziakoa) gagauzera galesera galiziera gan txinera garhwaliera gaztelania geg albaniera georgiera goi-sorabiera (hornjoserbšćina) Golkoko arabiera gotikoa greziera groenlandiera gronings Guadalupe uharteko frantses kreolera guaraniera Guerreroko nahuatlera gujaratiera haidera Haitiko kreolera hakka txinera hausa hawaiera hebreera hegoaldeko altaiera hegoaldeko haidera hegoaldeko min txinera hegoaldeko samiera hegoaldeko sothoera Hegoaldeko subanonera Hiligainonera hindia Hitchiti hmong njua/mong leng (miao berdea) hoera hungariera hunsrik ibanera idoa igboera ilocanoera indonesiera ingelesa ingriera, izhoriera Interglossa interlingua Interlingua inuitera Ipar Moluketako malayera ipar-ekialdeko arabiera Iparraldeko frisiera iparraldeko samiera Irakeko arabiera Irlandako gaelikoa (irlandera) Isanera islandiera italiera japoniera javera Jin txinera jorubera judu palestinar aramera Judu-aramera babiloniar juhuri (judeo-tat) k'iche'era kabardiera kabiliera kalmukera (kalmyk kirat) kambera kannada kantonera kapampangan karakalpakera Karakhanid karatxaiera-balkarera kareliera katalana kaxmirera kaxubiera kazakhera kekchi (Q'eqchi') Kelantan-Pattani Malay keningau murutera khakasera Khalaj khasiera khmerera kinyaruanda kirgizera kiribatiera kirundi kitxua klingon (Star Trek) koloniera (alemanaren kölsch edo kölnisch dialektoa) komi-permyak komi-zyriera Kongoko swahilia konkanera koreera kornubiera korsikera kotava (hizkuntza eraikien kodeak) Krimeako tatarera kroaziera kumykera kvenera láadan ladinoa (erretorromaniera) ladinoa (erretorromaniera) lakotera laoera Latgaliera latina lautadetako creera lazera letoniera Libyan Arabic liguriera limburgera lingala lingua franca nova lituaniera livoniera lojban lombardiera Louisianako kreolera luganda Lushootseed luxenburgera madurera Mahasu Pahari maithiliera malaysiera malaysiera malaysiera Maldivera malgaxea maltera mambaiera mandarin txinera Manipurera mantxuera manxera (Man uharteko gaelikoa) maoriera mapudunguna marathiera Marokoko arabiera marshallera Mauritaniako kreolera mazedoniera mendebaldeko mari Middle Persian (Pahlavi) mikmakera minangkabauera Mingreliera mirandesa mohawkera mokxera monera (Myanmar, Tailandia aldeko hizkuntza) mong Daw (miao zuria) mongoliera Mono (USA) Muskogee (Creek) nahuatl (azteka) Nande napoliera nauruera navajoera nederlandera (dutch) neoarameo asiriarra nepalera Newarera ngeq (Ta’Oi) Nigeriako fula niuera nogaiera Northern Kurdish (Kurmancî) Northern Zaza (Kirmanjki) Norvegiako bokmål Norvegiako nynorsk novial nuerera Nuosu Nyungar O'odham ojibwera Okinawera okzitaniera Old Frisian oriya (odia) Orizabako nahuatl ossetiera otomandar turkiera Palatinatuko alemana palauera Paliera pangasinanera papiamento paxtuera Pennsylvaniako alemaniera persiera piemontera Pikardiera pipilera poloniera portugesa prusiera zaharra pulaarera punjabera (ekialdekoa) punjabera (mendebaldekoa) Qashqai quenya rapanuiera rapmotz Rendille hizkuntza rohingyera rusinera sakha samoera samogitiera sango sanskritoa santalera Saraiki sardiniera serbiera Seychelleetako kreolera shanghaiera shonera (bantuera) shuswapera Silesiera sindarin ( J. R. R. Tolkien-ek asmatutako hizkuntza) sindhi sinhala siziliera somaliera South Levantine Arabic Southern Kurdish Southern Zaza (Dimli) srananera suediera Suitzako alemana sumeriera sundera swabiera swahilia swaziera Sylheti tagalo tagol murutera tahaggart tamahaq tahitiera tajikera talossera talyshera tamilera tangsa Tashelhit tatarera teluguera temuanera tetum thailandiera tibetera tigreera tigrinyera tmaziɣt tok pisin tokelauan toki pona Tonga (Zanbeziera) tongera tsongera tswanera tumbukera tupiera zaharra turkiera turkiera klasikoa turkmenera tuvaluera tuvera Txagatai hizkuntza txekiera txerokiera txetxenera txewera Txinako pidgin ingelesa txinera literarioa txuktxiera uab meto udmurtera uigurrera ukrainera umbundu urdua urhoboera uzbekera valoniera veneziera vepsera vietnamera Volapük-a võroera warayera Wayuu hizkuntza Western Armenian wolofera xawia xhosera xiang txinera yiddisha Yucatango maia hizkuntza zazaki Zeelandic zuluera Hizkuntza ezezaguna
Fitxategiaren deskripzioa
Esaldi guztiak hautatutako hizkuntzan dauzka. Esaldi bakoitza id propio bati loturik dago eta ISO 639-3 hizkuntza kodea darama.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Hizkuntza [tab] Testua

Zehaztasunezko esaldiak

Fitxategiaren izena

{{sentencesDetailed | filename}}

Hizkuntza guztiak
Bakarrik esaldiak hemen: Jamaikako kreolera abkhazera adygheera afrihili afrikaansa aimara ainuera (Japoniako iparraldeko hizkuntza) aklanera albaniera alemana Aljeriako arabiera amazigera amazigera estandarra Amharera Ancient Hebrew anglo-saxoiera antzinako eskandinaviera Antzinako frantsesa antzinako gaztelania antzinako saxoiera Antzintako greziera arabiera aragoiera aramera zaharra Asiriera assamera asturiera avarera Awadhi azerbaijanera baliera Balutxi bambarera banjarera bavariera baxkirera baybay hizkuntza behe sorabiera (Dolnoserbski) behe-aleman (behe-saxoiera) bengalera Berom bhojpuri bieloerrusiera birmaniera Bislama bodoera bosniera bretoiera (brezhoneg) Brithenig bulgariera buryatera cayugera cebuera Central Kanuri Central Kurdish (Soranî) chamorro chavacano Chinook Jargon choctaw chuvashera coastal kadazan cuyononera CycL daniera Drents dunganera Eastern Armenian Egiptoko arabiera ekialdeko eslaviera zaharra Ekialdeko frisiera ekialdeko mari emiliar dialektoa Erdi Aroko frantsesa Erdi Aroko ingelesa erdialdeko bikolera erdialdeko dusunera erdialdeko Huastecako nahuatla erdialdeko mnong erretorromaniera erromaniera Erromintxela errumaniera errusiera erziera Eskoziako gaelikoa eslovakiera esloveniera esperantoa estoniera euskara Evenkera ewera (Niger-Kongo) extremadurera faroera feniziera fiji hindi fijiera finlandiera / suomiera frantsesa frisiera friulianera ga gaelikoa (Eskoziakoa) gagauzera galesera galiziera gan txinera garhwaliera gaztelania geg albaniera georgiera goi-sorabiera (hornjoserbšćina) Golkoko arabiera gotikoa greziera groenlandiera gronings Guadalupe uharteko frantses kreolera guaraniera Guerreroko nahuatlera gujaratiera haidera Haitiko kreolera hakka txinera hausa hawaiera hebreera hegoaldeko altaiera hegoaldeko haidera hegoaldeko min txinera hegoaldeko samiera hegoaldeko sothoera Hegoaldeko subanonera Hiligainonera hindia Hitchiti hmong njua/mong leng (miao berdea) hoera hungariera hunsrik ibanera idoa igboera ilocanoera indonesiera ingelesa ingriera, izhoriera Interglossa interlingua Interlingua inuitera Ipar Moluketako malayera ipar-ekialdeko arabiera Iparraldeko frisiera iparraldeko samiera Irakeko arabiera Irlandako gaelikoa (irlandera) Isanera islandiera italiera japoniera javera Jin txinera jorubera judu palestinar aramera Judu-aramera babiloniar juhuri (judeo-tat) k'iche'era kabardiera kabiliera kalmukera (kalmyk kirat) kambera kannada kantonera kapampangan karakalpakera Karakhanid karatxaiera-balkarera kareliera katalana kaxmirera kaxubiera kazakhera kekchi (Q'eqchi') Kelantan-Pattani Malay keningau murutera khakasera Khalaj khasiera khmerera kinyaruanda kirgizera kiribatiera kirundi kitxua klingon (Star Trek) koloniera (alemanaren kölsch edo kölnisch dialektoa) komi-permyak komi-zyriera Kongoko swahilia konkanera koreera kornubiera korsikera kotava (hizkuntza eraikien kodeak) Krimeako tatarera kroaziera kumykera kvenera láadan ladinoa (erretorromaniera) ladinoa (erretorromaniera) lakotera laoera Latgaliera latina lautadetako creera lazera letoniera Libyan Arabic liguriera limburgera lingala lingua franca nova lituaniera livoniera lojban lombardiera Louisianako kreolera luganda Lushootseed luxenburgera madurera Mahasu Pahari maithiliera malaysiera malaysiera malaysiera Maldivera malgaxea maltera mambaiera mandarin txinera Manipurera mantxuera manxera (Man uharteko gaelikoa) maoriera mapudunguna marathiera Marokoko arabiera marshallera Mauritaniako kreolera mazedoniera mendebaldeko mari Middle Persian (Pahlavi) mikmakera minangkabauera Mingreliera mirandesa mohawkera mokxera monera (Myanmar, Tailandia aldeko hizkuntza) mong Daw (miao zuria) mongoliera Mono (USA) Muskogee (Creek) nahuatl (azteka) Nande napoliera nauruera navajoera nederlandera (dutch) neoarameo asiriarra nepalera Newarera ngeq (Ta’Oi) Nigeriako fula niuera nogaiera Northern Kurdish (Kurmancî) Northern Zaza (Kirmanjki) Norvegiako bokmål Norvegiako nynorsk novial nuerera Nuosu Nyungar O'odham ojibwera Okinawera okzitaniera Old Frisian oriya (odia) Orizabako nahuatl ossetiera otomandar turkiera Palatinatuko alemana palauera Paliera pangasinanera papiamento paxtuera Pennsylvaniako alemaniera persiera piemontera Pikardiera pipilera poloniera portugesa prusiera zaharra pulaarera punjabera (ekialdekoa) punjabera (mendebaldekoa) Qashqai quenya rapanuiera rapmotz Rendille hizkuntza rohingyera rusinera sakha samoera samogitiera sango sanskritoa santalera Saraiki sardiniera serbiera Seychelleetako kreolera shanghaiera shonera (bantuera) shuswapera Silesiera sindarin ( J. R. R. Tolkien-ek asmatutako hizkuntza) sindhi sinhala siziliera somaliera South Levantine Arabic Southern Kurdish Southern Zaza (Dimli) srananera suediera Suitzako alemana sumeriera sundera swabiera swahilia swaziera Sylheti tagalo tagol murutera tahaggart tamahaq tahitiera tajikera talossera talyshera tamilera tangsa Tashelhit tatarera teluguera temuanera tetum thailandiera tibetera tigreera tigrinyera tmaziɣt tok pisin tokelauan toki pona Tonga (Zanbeziera) tongera tsongera tswanera tumbukera tupiera zaharra turkiera turkiera klasikoa turkmenera tuvaluera tuvera Txagatai hizkuntza txekiera txerokiera txetxenera txewera Txinako pidgin ingelesa txinera literarioa txuktxiera uab meto udmurtera uigurrera ukrainera umbundu urdua urhoboera uzbekera valoniera veneziera vepsera vietnamera Volapük-a võroera warayera Wayuu hizkuntza Western Armenian wolofera xawia xhosera xiang txinera yiddisha Yucatango maia hizkuntza zazaki Zeelandic zuluera Hizkuntza ezezaguna
Fitxategiaren deskripzioa
Esaldi bakoitzarentzat eremu gehigarriak dauzka (jabearen izena, sorrera data/noiz aldatu zen).
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Hizkuntza [tab] Testua [tab] Erabiltzaile izena [tab] Data gehitu da [tab] Azken aldaketaren data

Original and Translated Sentences

Fitxategiaren izena
sentences_base.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Each sentence is listed as original or a translation of another. The "base" field can have the following values:
  • zero: The sentence is original, not a translation of another.
  • greater than zero: The id of the sentence from which it was translated.
  • \N: Unknown (rare).
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Base field

Esaldiak (CC0)

Fitxategiaren izena

{{sentencesCC0 | filename}}

Hizkuntza guztiak
Bakarrik esaldiak hemen: alemana Aljeriako arabiera amazigera amazigera estandarra Ancient Hebrew antzinako eskandinaviera Antzintako greziera arabiera aramera zaharra bengalera bieloerrusiera daniera Erdi Aroko ingelesa errusiera esperantoa feniziera finlandiera / suomiera frantsesa galesera gaztelania hebreera hindia hoera hungariera idoa ingelesa interlingua italiera japoniera judu palestinar aramera Judu-aramera babiloniar kabiliera kantonera kareliera katalana klingon (Star Trek) kvenera láadan ladinoa (erretorromaniera) latina liguriera mandarin txinera nederlandera (dutch) Norvegiako bokmål Nyungar Old Frisian poloniera portugesa santalera suediera Sylheti toki pona txekiera txinera literarioa ukrainera Volapük-a xawia yiddisha Hizkuntza ezezaguna
Fitxategiaren deskripzioa
Honek batzen ditu CC0 lizentziarekin libre dauden esaldi guztiak.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Hizkuntza [tab] Testua [tab] Azken aldaketaren data

Estekak

Fitxategiaren izena
links.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Esaldien arteko estekak gordetzen ditu. 1 [tab] 77 horrek esan nahi du #77 zenbakia duen esaldia #1 zenbakia duen esaldiaren itzulpena dela. Alderantzizko esteka ere hortxe dago, beraz fitxategiak lerro bat izango dut honako hau esaten: 77 [tab] 1.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Itzulpenaren id

Etiketak

Fitxategiaren izena
tags.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Batzen ditu etiketenzerrenda esaldi bakoitzari lotuta. 381279 [tab] proverb horrek esan nahi du #381279 esaldia "proverb" etiketari esleitu zaiola.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Etiketaren izena

Zerrendak

Fitxategiaren izena
user_lists.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Esaldien zerrendak dauzka bere baitan.
Eremuak eta estruktura
Azken id [tab] Erabiltzaile izena [tab] Data ezarri da [tab] Azken aldaketaren data [tab] Zerrendaren izena [tab] Honek edita dezake:

Esaldiak zerrendetan

Fitxategiaren izena
sentences_in_lists.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Erakusten ditu edozein zerrendatan dauden esaldiak. 13 [tab] 381279 horrek esan nahi du #381279 zk. duen esaldia ID 13 duen zerrendan dagoela.
Eremuak eta estruktura
Azken id [tab] Esaldiaren id

Japoniar aurkibideak

Fitxategiaren izena
jpn_indices.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Jim Breen-ek banatutako Tanaka Corpusaren "B lineak" horien parekoa gordetzen du. Ikus orri hau formatua jakiteko. Sarrera bakoitza Japoniera/Ingelesa pare bat esaldiei lotuta dago. Esaldiaren id horrek adierazten du jatorrizko japonierazko esaldiaren ID. Esanahiaren id horrek adierazten du bere itzulpena ingelesez.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Esanahiaren id [tab] Testua

Audioa duten estekak

Fitxategiaren izena
sentences_with_audio.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Audioa eskuragarri daukaten hizkuntza guztietako esaldien ID helbideak gordetzen ditu. Beste eremuek zera adierazten dute, nork grabatu zuen audioa, zein lizentziapean argitara eman zuen eta egilea nor den jakiteko URL helbidea. Lizentziaren eremua hutsik baldin badago, agian lege arazoren bat egon liteke audio hori Tatoeba proiektutik kanpo erabiltzeko.
Downloading audio
A single sentence can have one or more audio, each from a different voice. To download a particular audio, use its audio id to compute the download URL. For example, to download the audio with the id 1234, the URL is https://tatoeba.org/audio/download/1234.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Audio id [tab] Erabiltzaile izena [tab] Lizentzia [tab] Egiletza aitortzen duen URL

Erabiltzailearen trebetasun maila hizkuntza bakoitzean

Fitxategiaren izena
user_languages.tar.bz2
Fitxategiaren deskripzioa
Erabiltzaileek bere buruei buruz esandako hizkuntza gaitasun maila adierazten du zenbait hizkuntzatan.
Eremuak eta estruktura
Hizkuntza [tab] Trebetasun maila [tab] Erabiltzaile izena [tab] Zehaztasunak

Erabiltzaileen esaldien berrikusketak

Fitxategiaren izena
users_sentences.csv
Fitxategiaren deskripzioa
Erabiltzaileek berrikusitako esaldiak gordetzen du. Berrikusketaren balioa izan daiteke -1 (ez dago ondo), 0 (zalantzazkoa), or 1 (Ondo). Kontuz: aukera hau beta fasean dago.
Eremuak eta estruktura
Erabiltzaile izena [tab] Esaldiaren id [tab] Berrikusi [tab] Data gehitu da [tab] Azken aldaketaren data

Transkripzioak

Fitxategiaren izena

{{transcriptions | filename}}

Hizkuntza guztiak
Bakarrik esaldiak hemen: japoniera kantonera mandarin txinera uzbekera
Fitxategiaren deskripzioa
Honek gordetzen ditu script alternatibo edo alboko script guztien transkripzioak. Transkripzioari lotutako erabiltzaile-izenak erakusten du scripta nork berrikusi edo aldatu duen, azken aldaketa nork egin duen. Transkripzio batek ez badu erabiltzaile-izenik alboan ez du inork berrikusi. Script-aren izena ISO 15924 standard-aren arabera ezarri egiten da.
Eremuak eta estruktura
Esaldiaren id [tab] Hizkuntza [tab] Script-aren izena [tab] Erabiltzaile izena [tab] Transkripzioa