clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Laguntza gehiago behar?

Begiratzea duzu gehen egin diren galdera-erantzunak FAQ.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Esaldi berriak gehitzen

Esaldi berriak gehitzeko bi bide daude.

  • Lagundu sailetik
  • Zerrenda berri bat sortzen, eta zerrenda horretan orrialdea editatzera joanda.

Tatoeban esaldi kopuru handia baldin badago ere, oraindik badago hiztegi kontu asko kanpoan. Horregatik animatu nahi zaitugu esaldi berriak hiztegi berriarekin gehitzera, baita zure hizkuntzara nola itzuli ez badakizu ere.

Esaldiak itzultzen

Itzulpena da Tatoebako eginbehar garrantzitsuenetako bat, zeren proiektuaren helburu nagusia hainbat hizkuntzatara itzulitako esaldiak batzea da.

Zuk ia edonondik itzul dezakezu esaldi bat. Besterik gabe, egin ezazu klik ikono honetan ikusten duzun bakoitzean.

Akatsak zuzentzen

Zeuk itzulitako zure esaldietan bakarrik zuzen ditzakezu akatsak. Akatsen bat ikusten baduzu beste norbaiten esaldi batean, baduzu iruzkina bidaltzerik akatsaz ohartarazteko.

Batzuetan esaldiek ez dute jaberik. Irakur ezazu azpiko paragrafoa (esaldiak adoptatzeari buruzkoa) gehiago ikasteko.

Esaldiak adoptatzen

Esaldi bat gehitzen duzun bakoitzean, esaldi hori "zurea" da - zeuk edita dezakezu, ez beste inork. Dena den, oraingoz Tatoeban dauden esaldi gehienak Tanaka Corpusetik datoz (Japanese-English). Esaldi horiek ez dute jaberik Tatoebatik kanpo batu egin direlako.

Aketsen bat antzematen baduzu "umezurtz" dabilen esaldiren batean, ezin izango duzu zuzendu esaldiaren jabe ez zarelako. Horregatik badaukazu esaldi hori "adoptatzeko" aukera (). Esaldi bat adoptatuz gero jabe bihurtuko zara eta hortik aurrera edita dezakezu.

Esaldiak adoptatzea ere "kalitate prozesuaren" parte bat da. Kontu hauei buruzko informazio gehiago hemen topa dezakezu: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Esaldien zerrendak

Tatoeban esaldi zerrendak egin ditzakezu. Lehenetsita bezala zerrenda zure-zurea bezala agertuko da, zeu egile eta jabe. Horrek esan nahi du esaldia sortu zuenak bakarrik editatu ahal izango duela (baina ikusi, edonork ikusi ahal izango du).

Hala ere, posiblea da Tatoebako edozein erabiltzaile baimentzea esaldiak gehitzen eta ezabatzen, horretarako ezarri behar auzolan zerrenda bat.