menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 267369

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

All is fair in love and war. [Proverb]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #147192勝てば官軍。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
All is fair in love and war.

bearbeitet von Pharamp, am 21. Juni 2010
➜ #631488In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

verknüpft von arcticmonkey, am 26. April 2011
➜ #855991In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

verknüpft von arcticmonkey, am 26. April 2011
➜ #1362086В любви и на войне все средства хороши.

verknüpft von Shady_arc, am 15. Januar 2012
➜ #347329Todo vale en el amor y en la guerra.

verknüpft von hayastan, am 4. Februar 2012
➜ #1502625Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.

verknüpft von duran, am 25. März 2012
➜ #2183645En amo kaj milito ĉio estas permesita.

verknüpft von Alois, am 2. Februar 2013
➜ #326268All's fair in love and war.

verknüpft von CK, am 6. Dezember 2015
➜ #1948195באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

verknüpft von AlanF_US, am 21. Dezember 2015
➜ #5093243

verknüpft von Orava, am 28. April 2016
➜ #5093243

getrennt von Horus, am 28. April 2016
➜ #3764386Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

verknüpft von Horus, am 28. April 2016
➜ #77440恋愛と戦争では手段を選ばない。

verknüpft von Yorwba, am 7. Februar 2023