menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #3602866

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

sharptoothed sharptoothed 10 martie 2015 10 martie 2015, 14:44:48 UTC link Link permanent

Точка должна быть за закрывающей кавычкой.

Shady_arc Shady_arc 10 martie 2015 10 martie 2015, 15:03:13 UTC link Link permanent

Yeah right. To whomever who can edit the sentence: it's best to move the last full stop so that it stands after the closing French quitation mark. After all, that's the standard practice in Russian.

Shady_arc Shady_arc 10 martie 2015, editat 10 martie 2015 10 martie 2015, 15:05:22 UTC, editat 10 martie 2015, 15:05:45 UTC link Link permanent

You cannot edit sentences that have audio. Maybe a higher-ranking contributor can.

sharptoothed sharptoothed 10 martie 2015 10 martie 2015, 15:06:24 UTC link Link permanent

You're right; I completely forgot about this feature.

DaoSeng DaoSeng 9 iunie 2022 9 iunie 2022, 03:55:04 UTC link Link permanent

@Pfirsichbaeumchen , I think you can do this?

Metadata

close

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

«Прежде камней было больше,— объяснял он,— а теперь год от году всё меньше и меньше.»

adăugată de către Shady_arc, 2 noiembrie 2014