menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 46019

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #208760その人はその知らせに驚きました。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
The man was surprised at the news.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #387254Maðurinn var undrandi yfir fréttunum.

verknüpft von Swift, am 8. Mai 2010
➜ #412264Мужчина был удивлён новостям.

verknüpft von Hellerick, am 26. Juni 2010
➜ #513803Чоловік був здивований новиною.

verknüpft von deniko, am 15. September 2010
➜ #1037841Adam habere şaşırdı.

verknüpft von duran, am 12. August 2011
➜ #1718149El hombre se sorprendió con la noticia.

verknüpft von marcelostockle, am 23. Juli 2012
➜ #2503020Der Mann war über die Nachricht überrascht.

verknüpft von Tamy, am 16. Juni 2013
➜ #3354745La viro miris pri la novaĵo.

verknüpft von soweli_Elepanto, am 2. Juli 2014
➜ #3354746jan li pilin musi tan sin.

verknüpft von soweli_Elepanto, am 2. Juli 2014
➜ #4174117A férfi meglepődött a hír hallatán.

verknüpft von maaster, am 11. Mai 2015
➜ #5152088L'uomo era sorpreso dalla notizia.

verknüpft von Guybrush88, am 19. Mai 2016
➜ #5152090L'uomo era sorpreso dalle notizie.

verknüpft von Guybrush88, am 19. Mai 2016
➜ #3354867הגבר התפלא על החדשות.

verknüpft von AlanF_US, am 5. April 2017
➜ #13068973Мужчина был удивлён новостью.

verknüpft von marafon, am 3. März 2025
➜ #13068975Мужчина был удивлён новостями.

verknüpft von marafon, am 3. März 2025