menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 594826

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 jxan jxan 2012-aprilo-18 2012-aprilo-18 09:53:17 UTC flag Report link Konstanta ligilo

komencis -> komenciĝis
"komenci" estas transitiva verbo - do ekzemple iu komencas ion; sed en tiu frazo estas bezonata netransitiva verbo - io komenciĝas.

juwu juwu 2012-aprilo-18 2012-aprilo-18 13:23:53 UTC flag Report link Konstanta ligilo

jes, mi konas la diferencon. dankon, mi korektis.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 73289War broke out in 1941..

La milito komencis en 1941.

aldonita de juwu, 2010-oktobro-31
➜ n-ro 73289War broke out in 1941.

ligita de juwu, 2010-oktobro-31
➜ n-ro 601220La malpaco ekis je 1941.

ligita de martinod, 2011-majo-13
➜ n-ro 594825Der Krieg brach 1941 aus.

ligita de martinod, 2011-majo-13
➜ n-ro 889906De oorlog begon in 1941.

ligita de martinod, 2011-majo-13
La milito komenciĝis en 1941.

modifita de juwu, 2012-aprilo-18
➜ n-ro 889916De Krieg füng 1941 an.

ligita de kroko, 2012-aprilo-18
➜ n-ro 913866Der Krieg fing 1941 an.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-18
➜ n-ro 1288879La guerra estalló en 1941.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-18
➜ n-ro 235908１９４１年に戦争が起こった。

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-18
➜ n-ro 1762930Krigen begyndte i 1941.

ligita de danepo, 2012-aŭgusto-09
➜ n-ro 1004937A háború 1941-ben kezdődött.

ligita de mraz, 2015-oktobro-16
➜ n-ro 2786919De oorlog brak in 1941 uit.

ligita de PaulP, 2015-decembro-11
➜ n-ro 601220La malpaco ekis je 1941.

malligita de PaulP, 2015-decembro-11
➜ n-ro 8764935Karas prasidėjo tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt pirmais metais.

ligita de glavsaltulo, 2020-majo-16
➜ n-ro 6026293Война началась в 1941 году.

ligita de marafon, 2023-januaro-08
➜ n-ro 2524550Война началась в тысяча девятьсот сорок первом году.

ligita de marafon, 2023-januaro-08