menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1060833

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 marafon marafon 6. joulukuuta 2012 6. joulukuuta 2012 klo 16.03.10 UTC link Ikilinkki

Мне кажется, стоит добавить "у меня".

marafon marafon 10. tammikuuta 2013 10. tammikuuta 2013 klo 22.49.59 UTC link Ikilinkki

@change ?

sharptoothed sharptoothed 11. tammikuuta 2013 11. tammikuuta 2013 klo 8.20.43 UTC link Ikilinkki

По уму, надо бы менять, если эсперанто позволяет.

marafon marafon 11. tammikuuta 2013 11. tammikuuta 2013 klo 11.59.06 UTC link Ikilinkki

В эсперанто "у меня" нет. Так что формально автор прав.
Вот "у меня":
Doloras min ĉi tie.
Doloras al mi ĉi tie.

А это предложение сюда подходит:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/456097

Может быть, это все переклеить стоит?

 marafon marafon 11. tammikuuta 2013 11. tammikuuta 2013 klo 12.32.39 UTC link Ikilinkki

Может, раз такое дело, заменить на "больно тут"? Или как?

sharptoothed sharptoothed 11. tammikuuta 2013 11. tammikuuta 2013 klo 12.34.47 UTC link Ikilinkki

Можно и на "Тут больно/болит". В контексте ответа на вопрос "Где больно/болит?" выглядит естественно.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #519415Doloras ĉi tie. käännöksenä.

Болит тут.

käyttäjän Aleksej lisäämä, 23. elokuuta 2011
➜ #519415Doloras ĉi tie.

käyttäjän Aleksej linkittämä, 23. elokuuta 2011
➜ #456097It hurts here.

käyttäjän marafon linkittämä, 11. tammikuuta 2013
➜ #1341008Es tut hier weh.

käyttäjän marafon linkittämä, 11. tammikuuta 2013
➜ #1666848Aquí duele.

käyttäjän marafon linkittämä, 11. tammikuuta 2013
Больно тут.

käyttäjän marafon muokkaama, 11. tammikuuta 2013
Тут больно.

käyttäjän marafon muokkaama, 11. tammikuuta 2013