menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1077543

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 DJ_Saidez DJ_Saidez 16. marraskuuta 2020, muokattu 16. marraskuuta 2020 16. marraskuuta 2020 klo 0.44.48 UTC, muokattu 16. marraskuuta 2020 klo 0.53.35 UTC link Ikilinkki

Annotation:

Not to be confused with "¿Te gustó?" (Did you like it?, #1730983) or "¿Te gusta? (Do you like it?, #451717)

morbrorper morbrorper 16. marraskuuta 2020 16. marraskuuta 2020 klo 7.31.31 UTC link Ikilinkki

I'm wondering whether "Do you love me", and other translations involving love, should be linked here. This is primarily about liking.

CK CK 16. marraskuuta 2020 16. marraskuuta 2020 klo 7.35.28 UTC link Ikilinkki

** linked by marcelostockle, December 27, 2011

Many seemed to have been linked by @marcelostockle . Perhaps he would like to comment.

 marcelostockle marcelostockle 10. joulukuuta 2020 10. joulukuuta 2020 klo 15.11.13 UTC link Ikilinkki

I wouldn't say any of these are wrong. If there are language-specific differences in tone or magnitude, they're all more or less conveyed by the same sentence in Spanish.

morbrorper morbrorper 10. joulukuuta 2020 10. joulukuuta 2020 klo 16.10.07 UTC link Ikilinkki

Should we then add "I love you"-like translations to "I like you"?

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #379824Magst du mich? käännöksenä.

¿Te gusto?

käyttäjän Shishir lisäämä, 2. syyskuuta 2011
➜ #379824Magst du mich?

käyttäjän Shishir linkittämä, 2. syyskuuta 2011
➜ #441111Ĉu vi amas min?

käyttäjän alekso linkittämä, 2. syyskuuta 2011
➜ #10405M'aimes-tu ?

käyttäjän alexmarcelo linkittämä, 26. lokakuuta 2011
➜ #321497Do you love me?

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 27. joulukuuta 2011
➜ #82218僕のこと好き？

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #410661Ты мяне любіш?

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #459771你愛我嗎？

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #379825Liebst du mich?

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #231931あなたは私を愛しているのですか。

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #152153私を愛してる？

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #997046Hou je van mij?

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #1477977Hou je van me?

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #692668Ты меня любишь?

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 4. kesäkuuta 2012
➜ #3123307Do you like me?

käyttäjän DJ_Saidez linkittämä, 16. marraskuuta 2020
➜ #9308037君、僕のこと好きなの？

käyttäjän DJ_Saidez linkittämä, 16. marraskuuta 2020
➜ #9308962Tycker du om mig?

käyttäjän morbrorper linkittämä, 16. marraskuuta 2020
➜ #997046Hou je van mij?

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 16. marraskuuta 2020
➜ #1477977Hou je van me?

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 16. marraskuuta 2020
➜ #441111Ĉu vi amas min?

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 16. marraskuuta 2020
➜ #4487133Você gosta de mim?

käyttäjän Shishir linkittämä, 11. joulukuuta 2021
➜ #9090883Të pëlqej?

käyttäjän Serrot linkittämä, 30. tammikuuta 2024