OhjeetTarkennettu haku
clear
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
swap_horiz
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
search
<= Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli

Tunnisteet

OK
Näytä kaikki tunnisteet

Lisenssi

CC BY 2.0 FR

Äänite

  • Äänittäjä TaborV
  • Lisenssi: Vain Tatoebaa varten

Lokit

Tämä lause on lisätty alunperin käännöksenä lauseelle nro 611302.

Vigyázz magadra!

käyttäjän Muelisto lisäämä, 2011-12-13 19:39
➜ #611302

käyttäjän Muelisto linkittämä, 2011-12-13 19:39
➜ #2820220

käyttäjän CK linkittämä, 2014-10-07 11:51
➜ #3137292

käyttäjän CK linkittämä, 2014-10-07 11:51
➜ #3447239

käyttäjän CK linkittämä, 2014-10-07 11:51
➜ #2736514

käyttäjän Horus linkittämä, 2015-01-19 21:11
➜ #3137283

käyttäjän Horus linkittämä, 2015-01-19 21:11
➜ #3444170

käyttäjän Horus linkittämä, 2015-01-19 21:11
➜ #2891701

käyttäjän Horus linkittämä, 2015-07-14 07:30
➜ #20362

käyttäjän Horus linkittämä, 2015-08-01 07:00
➜ #64496

käyttäjän Horus linkittämä, 2015-08-18 10:30
➜ #64257

käyttäjän kiseva33 linkittämä, 2017-09-03 08:06

Lause nro 1297903

hun
Vigyázz magadra!

Et voi kääntää lauseita, koska et ole lisännyt yhtään kieltä profiiliisi.

Lisää kieli
eng
Take care.
eng
Take care of yourself.
eng
Watch yourself.
eng
Look out for yourself.
eng
Take care of it yourself!
▼ Näytä 143 käännöstä lisää
epo
Gardu vin!
epo
Vi estu singarda.
ita
Riguardati.
ara
مع السلامة.
ara
اعتن بنفسك.
ara
اعتنِ بنفسك.
arg
Que vaiga bueno.
ber
Thella deg yiman-nnek.
ber
Thella deg yiman-nnem.
ber
Thellat deg yiman-nwen.
ber
Thellamt deg yiman-nwent.
ber
Ɛas iman-ik.
ber
Ḥader iman-ik.
bul
Пази се.
bul
Погрижи се за себе си.
cmn
照顾好自己。
照顧好自己。
cmn
自己当心啊。
自己當心啊。
cor
Kemmer with.
deu
Mach's gut.
deu
Pass auf dich auf.
deu
Pass auf dich auf!
eng
Take care!
eng
Take good care of yourself.
epo
Atentu pri vi.
epo
Zorgu pri vi.
fin
Koeta pärjätä.
fin
Pärjäile.
fin
Pidä huolta itsestäsi.
fin
Ole varovainen.
fra
Prends soin de toi.
fra
Prenez soin de vous.
fra
Fais attention à toi.
fra
Tiens-toi sur tes gardes !
fra
Prenez garde !
fra
Vous devez être prudente.
fra
Tu devrais faire gaffe.
heb
תטפל בעצמך היטב.
heb
שמור על עצמך.
hin
अपना ध्यान रखना।
hin
ध्यान रखना।
hin
ध्यान रखिएगा।
hin
अपना ध्यान रखिएगा।
hin
अपना ख़याल रखना।
hrv
Pazi na se.
hun
Vigyázz!
hun
Vigyázzanak magukra!
hun
Vigyázzatok magatokra!
hun
Vigyázzon magára!
hun
Légy óvatos!
hun
Legyen óvatos!
hun
Te magad vigyázz rá!
hye
Լավ եղեք:
hye
Ուշադի՛ր:
ilo
Agannad.
ind
Jaga dirimu sendiri.
ita
Prenditi cura di te.
ita
Prendi cura di ti stesso.
ita
Arrangiati!
jbo
ko kurji ko
jpn
用心しなさい。
jpn
気を付けてね。
jpn
お体を大切に。
jpn
お気をつけて。
jpn
気をつけて！
jpn
体に気を付けなさい。
jpn
お体を大切にしてくださいね。
jpn
お体をお大事に。
jpn
お行儀が悪いですよ。
kab
Ḥader.
kab
Ɣuṛ-k.
kab
Ɣuṛ-m.
kab
Wali iman-ik.
kab
Wali iman-im.
kab
Muqqel iman-ik.
kab
Muqqel iman-im.
kab
Ṭṭal iman-ik.
kab
Ṭṭal iman-im.
kha
Peit ialade.
kor
주의하세요.
lat
Cura ut valeas.
lit
Laikykis.
mar
काळजी घे.
mar
काळजी घ्या.
mkd
Пази се.
nld
Zorg voor je.
nld
Pas goed op jezelf.
nld
Zorg goed voor jezelf.
nld
Kijk uit!
nld
Pas goed op jezelf!
nld
Wees op uw hoede.
pdc
Mach's gut.
pes
مراقب خودت باش
pol
Trzymaj się!
pol
Dbaj o siebie.
pol
Uważaj na siebie.
por
Cuide-se.
por
Cuide-se!
por
Se cuida.
por
Tome cuidado!
por
Tenha cuidado.
por
Tenham cuidado.
por
Tome cuidado.
por
Tomem cuidado.
por
Te cuida!
por
Cuidado!
ron
Ai grijă de tine.
rus
Береги себя.
rus
Берегите себя.
rus
Позаботьтесь о себе.
rus
Следи за собой.
rus
Береги себя!
spa
Cuídate.
spa
Cuidaos.
spa
Ten cuidado.
spa
¡Cuidado!
spa
¡Cuidate!
srp
Budi oprezan.
srp
Budite oprezni.
srp
Budi oprezna.
srp
Budi pažljiv.
srp
Budi pažljiva.
srp
Budite pažljivi.
srp
Budi obazriv.
srp
Budite obazrivi.
srp
Budi obazriva.
srp
Pazi se.
srp
Čuvaj se.
tgl
Ingat ka.
tur
Kendine iyi bak.
tur
Kendinize iyi bakın.
tur
Kendinize iyi bakın!
tur
Kendine dikkat et.
ukr
Удачі.
ukr
Удачі!
ukr
Піклуйся про себе.
ukr
Бережи себе.
ukr
Бережіть себе.
ukr
Слідкуй за собою.
ukr
Слідкуй за своїми словами.
wuu
当心自家噢。
wuu
小心小心嗯。
wuu
照顾照顾自家。
xal
Бийән хәлә!
▲ Vähemmän käännöksiä

Kommentit

mraz mraz 2014-05-10 13:10 link ikilinkki

......!
Légy óvatos! Legyen óvatos!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz 2014-07-15 16:20 link ikilinkki

Vigyázz magadra!

Légy óvatos!

Legyen óvatos!

Pls, PaulP


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2014-07-16 12:12 link ikilinkki

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz 2014-07-16 12:15 link ikilinkki

Ne!1

1. Hier : Vigyázz magadra!

2. und 3. (unten)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2014-07-16 12:33 link ikilinkki

Mi ne komprenas, kio estas 1 kaj 2 kaj 3. Do mi denove korektu tiun ĉi frazon al la originala "Vigyázz magadra!", ĉu?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz 2014-07-16 14:53 link ikilinkki

Jes! Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz 2014-07-16 16:39 link ikilinkki

PaulP, hartelijk bedankt!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137292 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz 2014-08-09 23:24 link ikilinkki

@kitkat129, ....magadra. > > > ....magadra!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2820220 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2014-08-24 09:15 link ikilinkki

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2820220 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz 2014-08-24 09:26 link ikilinkki

@PaulP, dankon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2820220 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015-01-19 21:12 link ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3137292
x #3447239
x #2820220

Horus Horus 2015-07-14 07:30 link ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4369318

Horus Horus 2015-08-01 07:00 link ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4422755

Horus Horus 2015-08-18 10:30 link ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4458353