clear
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
swap_horiz
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
search

Lisenssi

CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on lisätty alunperin käännöksenä lauseelle nro 32635.

Sjáumst aftur.

käyttäjän Swift lisäämä, 23. joulukuuta 2011 klo 11.14

#32635

käyttäjän Swift linkittämä, 23. joulukuuta 2011 klo 11.14

#2176981

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 25. maaliskuuta 2016 klo 12.32

#4238069

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 25. maaliskuuta 2016 klo 12.33

#763047

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 25. maaliskuuta 2016 klo 13.17

Lause nro 1316603

warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause volume_up Toista äänite Toista jäsenen {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} tallentama äänite volume_off Tällä lauseella ei ole äänitettä. Klikkaa ja lue miten voit osallistua. info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{translation.id}} on lisätty käännökseksi.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
edit Muokkaa tätä käännöstä content_copy Kopioi lause volume_up Toista äänite Toista jäsenen {{vm.getAudioAuthor(translation)}} tallentama äänite volume_off Tällä lauseella ei ole äänitettä. Klikkaa ja lue miten voit osallistua. info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{translation.id}} on lisätty käännökseksi.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
edit Muokkaa tätä käännöstä content_copy Kopioi lause volume_up Toista äänite Toista jäsenen {{vm.getAudioAuthor(translation)}} tallentama äänite volume_off Tällä lauseella ei ole äänitettä. Klikkaa ja lue miten voit osallistua. info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Rafeind Rafeind 25. maaliskuuta 2016 klo 12.24 25. maaliskuuta 2016 klo 12.24 link Ikilinkki

Should be linked to #409153, #2176981 and #763048.

cueyayotl cueyayotl 25. maaliskuuta 2016 klo 12.32 25. maaliskuuta 2016 klo 12.32 link Ikilinkki

Wouldn't Danish "Vi ses!" be closer to "Sjáumst!" and "Sjáumst aftur!" closer to "På gensyn!" ?
Please advise.

Rafeind Rafeind 25. maaliskuuta 2016 klo 13.07 25. maaliskuuta 2016 klo 13.07 link Ikilinkki

It would actually. "Sjáumst!" should also be linked to "Bis später!", it is used in the same way.

cueyayotl cueyayotl 25. maaliskuuta 2016 klo 13.19 25. maaliskuuta 2016 klo 13.19 link Ikilinkki

Agreed. Done and done.