Welcome. - englanninkielinen esimerkkilause

keyboard_arrow_left

edellinen

satunnainen

seuraava

keyboard_arrow_right

Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli

warning

Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.

star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.

warning

Tämä lause ei ole luotettava.

content_copy

Kopioi lause

info

Siirry lausesivulle

subdirectory_arrow_right

warning

Käännökset

Poista linkitys tähän käännökseen

link

Lisää suoraksi käännökseksi

chevron_right

Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.

edit

Muokkaa tätä käännöstä

warning

Tämä lause ei ole luotettava.

content_copy

Kopioi lause

info

Siirry lausesivulle

subdirectory_arrow_right

warning

Käännösten käännökset

Poista linkitys tähän käännökseen

link

Lisää suoraksi käännökseksi

chevron_right

Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.

edit

Muokkaa tätä käännöstä

warning

Tämä lause ei ole luotettava.

content_copy

Kopioi lause

info

Siirry lausesivulle

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

FeuDRenais 29. kesäkuuta 2010 29. kesäkuuta 2010 klo 20.19.51 UTC

link

Ikilinkki

I think all of these can be safely interlinked.

brauliobezerra 29. kesäkuuta 2010 29. kesäkuuta 2010 klo 20.55.09 UTC

link

Ikilinkki

Except for genre and number differences. In Portuguese, for example, we can say "Bem vindo/vinda/vindos/vindas".

Dorenda 29. kesäkuuta 2010 29. kesäkuuta 2010 klo 20.56.52 UTC

link

Ikilinkki

Just be careful: Romanian distinguishes polite (with "ați") and informal (with "ai") forms. If other languages also do this (maybe Portuguese "Seja bem vindo"?), not everything can be linked to everything.

Also, Spanish, Italian and Portuguese have endings that look masculine to me (or plural in the case of "Bienvenidos"). Are there also feminine or plural forms? In that case, you should be careful with linking theses languages, too.

FeuDRenais 29. kesäkuuta 2010 29. kesäkuuta 2010 klo 20.57.51 UTC

link

Ikilinkki

Yea, all good points. I was rash in my "let's link everything" remark. But still, very much can be interlinked here. Very, very much...

But who wants to do it?

FeuDRenais 30. kesäkuuta 2010 30. kesäkuuta 2010 klo 6.29.24 UTC

link

Ikilinkki

To be specific, could a mod link the English/Russian?

Demetrius 1. heinäkuuta 2010 1. heinäkuuta 2010 klo 9.30.05 UTC

link

Ikilinkki

Now, be careful about interlinking.

I've added Tatar that has 2 meanings, and added other translations that certainly shouldn't be interlinked. ^^

Vortarulo 17. helmikuuta 2011 17. helmikuuta 2011 klo 20.53.19 UTC

link

Ikilinkki

Please delete the delete-tag; "Welcome." sure is a sentence in every regard. It's a greeting. Not every sentence neccessarily contains a verb or a subject (or whatever people are told in school there).

boracasli 21. syyskuuta 2011 21. syyskuuta 2011 klo 15.30.55 UTC

link

Ikilinkki

please ask someone to link "Mirë se vini" to the existing sentence "welcome."

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1119436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sharptoothed 16. lokakuuta 2013 16. lokakuuta 2013 klo 23.03.42 UTC

link

Ikilinkki

Carlos Alberto, why do you add these duplicates?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der 16. lokakuuta 2013 16. lokakuuta 2013 klo 23.08.55 UTC

link

Ikilinkki

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/138919

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

carlosalberto 17. lokakuuta 2013 17. lokakuuta 2013 klo 0.29.25 UTC

link

Ikilinkki

Ver, por favor, minha resposta ao raggione, em caso idêntico a este.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK 9. tammikuuta 2015 9. tammikuuta 2015 klo 6.43.05 UTC

link

Ikilinkki

Related:

Notice that in English, we usually say more than just "welcome."

[#1627336] Welcome back. (Spamster) *audio*
[#64693] Welcome home. (Scott) *audio*
[#2402177] Welcome back, Tom. (CK) *audio*
[#1898041] Welcome to Boston. (CK) *audio*
[#247442] Welcome to our home. (CK) *audio*
[#1228176] Welcome back, Tom. We've missed you. (CK) *audio*
[#2182552] Welcome to the club. (Hybrid)
[#2254495] Welcome to Australia. (CK)
[#3315116] Welcome to the big leagues. (CK)