menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 2173972

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 bunbuku bunbuku 11. helmikuuta 2015 11. helmikuuta 2015 klo 18.56.58 UTC link Ikilinkki

@CK
I linked [#2111499] and unlinked [#1860432].

DJ_Saidez DJ_Saidez 9. kesäkuuta 2021 9. kesäkuuta 2021 klo 17.44.47 UTC link Ikilinkki

本当に「Cut me some slack」に合ってるの？大半の人は「Give me a break」とかの意味って言うんだけど。違いはない？

bunbuku bunbuku 9. kesäkuuta 2021 9. kesäkuuta 2021 klo 18.48.09 UTC link Ikilinkki

https://www.merriam-webster.com...20some%20slack

辞書を見ると合ってるっぽいけど。

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1860432Don't make me kill you. käännöksenä.

いいかげんにして。

käyttäjän bunbuku lisäämä, 29. tammikuuta 2013
➜ #1860432Don't make me kill you.

käyttäjän bunbuku linkittämä, 29. tammikuuta 2013
➜ #2780943Quit wasting my time.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #1849391Cut that out!

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #2649160Give it a rest.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #2249513Knock it off.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #1265414Cut me some slack.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #2249841Quit fooling around.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #66732Cut it out.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #21097Give me a break.

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #2116338Give me a break!

käyttäjän CK linkittämä, 9. lokakuuta 2013
➜ #2115099Älä viitsi!

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014
➜ #2668957Antaisit sen olla.

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014
➜ #3229568Anna jo olla.

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014
➜ #3229571

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014
➜ #3373580Antaisit jo olla!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373602Et enää jaksaisi!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373604Et enää viitsisi!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373606Et viitsisi jo lopettaa!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #1191142Nyt riittää!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373562Nyt riitti!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373564Nyt saa riittää!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373565Nyt minulle riitti!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3373566Nyt sain tarpeekseni!

käyttäjän Silja linkittämä, 11. heinäkuuta 2014
➜ #3229571

käyttäjän Horus poistama linkitys, 20. tammikuuta 2015
➜ #1018519Lopeta jo!

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015
➜ #2111499Stop it.

käyttäjän bunbuku linkittämä, 11. helmikuuta 2015
➜ #1860432Don't make me kill you.

käyttäjän bunbuku poistama linkitys, 11. helmikuuta 2015
➜ #4521657Hou ermee op.

käyttäjän Raizin linkittämä, 24. syyskuuta 2015
➜ #4688326Sudah hentikan.

käyttäjän Bilmanda linkittämä, 9. marraskuuta 2015
➜ #5339326Skjerp deg!

käyttäjän pergpau linkittämä, 13. elokuuta 2016