menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3687

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Archibald Archibald 30. heinäkuuta 2010 30. heinäkuuta 2010 klo 16.49.19 UTC link Ikilinkki

*aujourd'hui

gillux gillux 17. joulukuuta 2015 17. joulukuuta 2015 klo 14.46.06 UTC link Ikilinkki

Quelque chose cloche dans cette phrase. « À ce moment » ne peut pas faire référence à « J’avais prévu » qui ne fournit aucun référentiel temporel. Aussi, parler d’« aujourd’hui » au passé simple est bizarre.

Une correction possible :

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a alors commencé à pleuvoir.

TRANG TRANG 4. tammikuuta 2016 4. tammikuuta 2016 klo 12.50.42 UTC link Ikilinkki

Hmm, je pense qu'on peut simplement enlever "à ce moment".

=> J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

J'avais prévu d'aller à la plage ajourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #674Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #1863I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5213今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5851Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #502840我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。

käyttäjän fucongcong linkittämä, 7. syyskuuta 2010
J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

käyttäjän MUIRIEL muokkaama, 20. helmikuuta 2011
➜ #967642Egun, hondartzarat joateko asmoz ibili naiz bainan joatekotan euria hasi zuen.

käyttäjän pilpuye linkittämä, 30. kesäkuuta 2011
➜ #1879255Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 30. syyskuuta 2012
➜ #5213今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。

käyttäjän gillux poistama linkitys, 28. helmikuuta 2015
J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

käyttäjän TRANG muokkaama, 4. tammikuuta 2016
➜ #7463491Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 14. marraskuuta 2018
➜ #8592528Я планировал сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.

käyttäjän marafon linkittämä, 4. maaliskuuta 2020
➜ #8592529Я планировал сегодня пойти на пляж, но начался дождь.

käyttäjän marafon linkittämä, 4. maaliskuuta 2020