menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 380701

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Aleksandro40 Aleksandro40 24. lokakuuta 2010 24. lokakuuta 2010 klo 17.03.01 UTC link Ikilinkki

Die Übersetzung überrascht mich. Urspröünglich ist das Vort eine deutsche Seemannsbegrüssung, so viel ich weiss.

Horus Horus 16. helmikuuta 2015 16. helmikuuta 2015 klo 2.02.06 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3844834

Horus Horus 11. toukokuuta 2018 11. toukokuuta 2018 klo 22.54.46 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6628372
x #6457612

Horus Horus 27. helmikuuta 2023 27. helmikuuta 2023 klo 6.02.04 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11565277

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Audio

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #373342 käännöksenä.

Hallo

käyttäjän cburgmer lisäämä, 20. huhtikuuta 2010

#373342

käyttäjän cburgmer linkittämä, 20. huhtikuuta 2010

käyttäjän Dorenda linkittämä, 2. toukokuuta 2010

käyttäjän blay_paul linkittämä, 2. kesäkuuta 2010

käyttäjän sysko linkittämä, 4. kesäkuuta 2010

käyttäjän sysko linkittämä, 12. heinäkuuta 2010

Hallo.

käyttäjän sysko muokkaama, 12. heinäkuuta 2010

käyttäjän sysko linkittämä, 12. heinäkuuta 2010

#373333

käyttäjän sysko linkittämä, 31. heinäkuuta 2010

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 17. elokuuta 2010

Hallo!

käyttäjän kroko lisäämä, 13. marraskuuta 2010

käyttäjän kroko linkittämä, 13. marraskuuta 2010

#509814

käyttäjän Shishir linkittämä, 20. marraskuuta 2010

Hallo.

käyttäjän Huluk lisäämä, 30. marraskuuta 2010

käyttäjän Huluk linkittämä, 30. marraskuuta 2010

hallo!

käyttäjän Hans07 lisäämä, 4. joulukuuta 2010

käyttäjän Hans07 linkittämä, 4. joulukuuta 2010

#647461

käyttäjän Hans07 linkittämä, 4. joulukuuta 2010

#647461

käyttäjän CK poistama linkitys, 19. joulukuuta 2010

#647461

käyttäjän CK linkittämä, 19. joulukuuta 2010

käyttäjän CK linkittämä, 19. joulukuuta 2010

käyttäjän CK linkittämä, 19. joulukuuta 2010

Hallo.

käyttäjän Serienchiller lisäämä, 2. helmikuuta 2011

käyttäjän Serienchiller linkittämä, 2. helmikuuta 2011

käyttäjän martinod linkittämä, 24. maaliskuuta 2011

käyttäjän Shishir linkittämä, 25. maaliskuuta 2011

käyttäjän martinod linkittämä, 1. huhtikuuta 2011

käyttäjän boracasli linkittämä, 20. huhtikuuta 2011

käyttäjän kroko linkittämä, 18. elokuuta 2011

käyttäjän martinod linkittämä, 20. elokuuta 2011

#402125

käyttäjän sysko poistama linkitys, 27. marraskuuta 2011

käyttäjän arcticmonkey linkittämä, 19. joulukuuta 2011

käyttäjän arcticmonkey linkittämä, 19. joulukuuta 2011

käyttäjän arcticmonkey poistama linkitys, 23. joulukuuta 2011

#509814

käyttäjän sysko poistama linkitys, 5. tammikuuta 2012

käyttäjän Flarioca linkittämä, 5. maaliskuuta 2012

Hallo!

käyttäjän Guybrush88 muokkaama, 2. elokuuta 2012

Hallo!

käyttäjän Guybrush88 muokkaama, 2. elokuuta 2012

käyttäjän Nero linkittämä, 27. lokakuuta 2013

#3843978

käyttäjän Horus linkittämä, 16. helmikuuta 2015

#3843978

käyttäjän Horus poistama linkitys, 16. helmikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 16. helmikuuta 2015

käyttäjän Trinkschokolade linkittämä, 27. helmikuuta 2015

käyttäjän Trinkschokolade linkittämä, 29. maaliskuuta 2015

käyttäjän mraz linkittämä, 9. elokuuta 2015

#373333

käyttäjän Horus poistama linkitys, 25. tammikuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 25. tammikuuta 2016

#4697781

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 26. helmikuuta 2016

#4697781

käyttäjän Horus poistama linkitys, 26. helmikuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 26. helmikuuta 2016

#5052024

käyttäjän Mika_ linkittämä, 9. huhtikuuta 2016

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 16. huhtikuuta 2016

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 16. huhtikuuta 2016

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 16. huhtikuuta 2016

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 16. huhtikuuta 2016

#5081735

käyttäjän Julianushka linkittämä, 24. huhtikuuta 2016

#5081735

käyttäjän Horus poistama linkitys, 24. huhtikuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 24. huhtikuuta 2016

#5052024

käyttäjän cueyayotl poistama linkitys, 17. toukokuuta 2016

käyttäjän deniko linkittämä, 25. toukokuuta 2016

#5351562

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351568

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351562

käyttäjän Horus poistama linkitys, 18. elokuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351568

käyttäjän Horus poistama linkitys, 18. elokuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351580

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351627

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351627

käyttäjän Horus poistama linkitys, 18. elokuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 18. elokuuta 2016

#5351580

käyttäjän Horus poistama linkitys, 18. elokuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 18. elokuuta 2016

käyttäjän Cainntear linkittämä, 30. joulukuuta 2016

käyttäjän Raizin linkittämä, 21. maaliskuuta 2017

käyttäjän Raizin linkittämä, 21. maaliskuuta 2017

käyttäjän solmyrbcn linkittämä, 1. huhtikuuta 2017

käyttäjän deniko linkittämä, 7. syyskuuta 2017

käyttäjän Edorin linkittämä, 30. lokakuuta 2017

käyttäjän deniko linkittämä, 19. marraskuuta 2017

käyttäjän PaulP linkittämä, 19. maaliskuuta 2018

käyttäjän PaulP linkittämä, 19. maaliskuuta 2018

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018

#6457618

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018

#6859152

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 8. heinäkuuta 2018

#6859152

käyttäjän Horus poistama linkitys, 8. heinäkuuta 2018

käyttäjän Horus linkittämä, 8. heinäkuuta 2018

#7082964

käyttäjän driini linkittämä, 23. elokuuta 2018

käyttäjän wolfgangth linkittämä, 2. tammikuuta 2019

käyttäjän driini linkittämä, 24. tammikuuta 2019

#7968989

käyttäjän shekitten linkittämä, 9. kesäkuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 28. syyskuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 14. lokakuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 30. lokakuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 31. lokakuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 31. lokakuuta 2019

käyttäjän Luiaard linkittämä, 13. tammikuuta 2020

käyttäjän shekitten linkittämä, 14. tammikuuta 2020

käyttäjän shekitten linkittämä, 4. huhtikuuta 2020

käyttäjän shekitten poistama linkitys, 4. huhtikuuta 2020

käyttäjän skanne linkittämä, 11. toukokuuta 2020

käyttäjän Yorwba linkittämä, 28. kesäkuuta 2020

#373342

käyttäjän soliloquist poistama linkitys, 6. syyskuuta 2020

käyttäjän Horus linkittämä, 12. marraskuuta 2020

#7082964

käyttäjän Horus poistama linkitys, 12. marraskuuta 2020

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 8. joulukuuta 2020

#7968989

käyttäjän Horus poistama linkitys, 12. maaliskuuta 2021

käyttäjän Horus linkittämä, 12. maaliskuuta 2021

käyttäjän sakslane linkittämä, 13. toukokuuta 2021

käyttäjän Objectivesea linkittämä, 29. heinäkuuta 2021

käyttäjän shekitten linkittämä, 2. marraskuuta 2021

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 3. tammikuuta 2022

käyttäjän Adelpa linkittämä, 7. helmikuuta 2022

käyttäjän Rovo linkittämä, 30. maaliskuuta 2022

käyttäjän marafon linkittämä, 25. huhtikuuta 2022

käyttäjän Adelpa linkittämä, 15. heinäkuuta 2022

käyttäjän Boshnjanin linkittämä, 17. lokakuuta 2022

käyttäjän Milenka linkittämä, 22. marraskuuta 2022

käyttäjän maaster linkittämä, 22. helmikuuta 2023

käyttäjän maaster linkittämä, 22. helmikuuta 2023

käyttäjän Horus linkittämä, 27. helmikuuta 2023

käyttäjän mhr linkittämä, 15. huhtikuuta 2023

käyttäjän Adelpa linkittämä, 3. toukokuuta 2023

käyttäjän mhr linkittämä, 6. marraskuuta 2023

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 29. marraskuuta 2023

käyttäjän Adelpa linkittämä, 14. tammikuuta 2024

käyttäjän mhr linkittämä, 26. tammikuuta 2024

käyttäjän mhr linkittämä, 3. helmikuuta 2024