menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 3835067

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

allasobirova allasobirova 30. huhtikuuta 2015 30. huhtikuuta 2015 klo 12.02.21 UTC link Ikilinkki

Hush kelibsiz is more common in Uzbekistan.

User55521 User55521 18. kesäkuuta 2015 18. kesäkuuta 2015 klo 14.48.43 UTC link Ikilinkki

Lehceler is not a native speaker, so could moderators use the Alla Sobirova's comment please (replace Xush with Hush)?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18. kesäkuuta 2015 18. kesäkuuta 2015 klo 15.01.56 UTC link Ikilinkki

I've changed it. Is it acceptable now? With "kelibsiz", it would have to be unlinked from the Turkish sentence, I suppose.

User55521 User55521 18. kesäkuuta 2015, muokattu 18. kesäkuuta 2015 18. kesäkuuta 2015 klo 15.25.11 UTC, muokattu 18. kesäkuuta 2015 klo 15.26.03 UTC link Ikilinkki

Sorry! I was mistaken. Xush is indeed correct, hush is 'intellect, sense' and xush is 'good'. I belive many Uzbek dialects don’t distinguish x (х) and h (ҳ), that’s how it got h instead of x.

Probably Xush kelibsiz shoukd be added as a variant.

Metadata

close

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1283406Hoş geldiniz! käännöksenä.

Xush keldingiz!

käyttäjän turklehceleri lisäämä, 2. helmikuuta 2015

käyttäjän turklehceleri linkittämä, 2. helmikuuta 2015

#4130004

käyttäjän allasobirova linkittämä, 30. huhtikuuta 2015

#4130004

käyttäjän Horus poistama linkitys, 15. toukokuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 15. toukokuuta 2015

Hush keldingiz!

käyttäjän Pfirsichbaeumchen muokkaama, 18. kesäkuuta 2015

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 8. joulukuuta 2016