clear
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
swap_horiz
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
search

Lisenssi

CC BY 2.0 FR

Äänite

  • Äänittäjä Dorenda
  • Lisenssi: Vain Tatoebaa varten

Lokit

Tämä lause on alkuperäiskappale, ei käännös.

Goed begonnen is half gewonnen.

käyttäjän sysko lisäämä, 2010-07-09 00:20

Goed begonnen is half gewonnen.

käyttäjän slavneui lisäämä, 2010-12-21 19:17

#431783

käyttäjän slavneui linkittämä, 2010-12-21 19:17

Goed begonnen is half gewonnen.

käyttäjän Vulgaris lisäämä, 2011-04-22 01:29

#367387

käyttäjän Vulgaris linkittämä, 2011-04-22 01:29

#481785

käyttäjän danepo linkittämä, 2012-11-18 15:06

#481486

käyttäjän martinod linkittämä, 2013-10-27 15:57

#442742

käyttäjän martinod linkittämä, 2013-10-27 15:57

#21231

käyttäjän martinod linkittämä, 2013-10-27 15:57

#1290847

käyttäjän PaulP linkittämä, 2015-09-24 17:52

#422235

käyttäjän deniko linkittämä, 2018-02-03 06:00

Lause nro 422815

nld
Goed begonnen is half gewonnen.

Et voi kääntää lauseita, koska et ole lisännyt yhtään kieltä profiiliisi.

Lisää kieli
dan
Godt begyndt er halvt fuldendt.
deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
deu
Gut begonnen, halb gewonnen.
eng
Well begun is half done.
epo
Komenco bona - laboro duona.
epo
Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
epo
Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
ukr
Добрий початок – половина діла.
ber
Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
ces
S chutí do toho, půl je hotovo.
cmn
好的開始是成功的一半。
好的开始是成功的一半。
deu
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen!
deu
Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
eng
Making a good start is half the battle.
eng
A good start is half the work.
eng
Starting is half the task.
eng
To catch the bull, grab its horns.
epo
Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
fin
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
fra
Commencer, c'est avoir à moitié fini.
fra
Bien commencé est à moitié fait.
heb
התחלה טובה חצי עבודה.
heb
התחלה טובה - מחצית העבודה.
heb
מי שהתחיל לא רע, פתר כבר חצי מהבעיה.
hun
A jó kezdet fél siker.
hun
Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
hun
Jó kezdet - a munka fele.
hun
A jó kezdet félsiker.
hun
A jó kezdet a legfontosabb.
ina
Labor ben comenciate — jam facite a medietate.
ita
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
jpn
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
jpn
始めよければ半ば成功。
jpn
始まりがよければ半分できたも同じ。
jpn
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
jpn
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
jpn
さいさき良ければ半ば成功。
jpn
順調な出だし半ば成就も同じ。
lat
Dimidium facti qui coepit habet.
lat
Bonum initium est dimidium facti.
nld
Een goed begin is het halve werk.
nld
Een goed begin geeft moed en zin.
nld
De eerste klap is een daalder waard.
pes
شروع خوب نصف کار است.
pes
با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
pol
Dobry początek to połowa roboty.
por
Bem começado é meio caminho andado.
por
Começo bom - metade do trabalho.
por
Trabalho bem começado — já meio andado.
por
O maior poder está no começo.
rus
Лиха беда начало.
rus
Хорошее начало - половина дела.
rus
Доброе начало полдела откачало.
rus
Хорошее начало – половина дела.
rus
Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
spa
Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
spa
Obra empezada, medio acabada.
srp
Добар почетак – пола посла.
tlh
wa'DIchDaq HoS law' ghajlu'.
ukr
Треба взяти бика за роги.
vie
Phải nắm ngay cái khó để giải quyết.

Kommentit