menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 431783

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 al_ex_an_der al_ex_an_der 10. joulukuuta 2011 10. joulukuuta 2011 klo 10.50.04 UTC link Ikilinkki

Prefere: Komenco bona - laboro duona.

WinstonSmith WinstonSmith 10. joulukuuta 2011 10. joulukuuta 2011 klo 11.31.59 UTC link Ikilinkki

Mi konsentas, Alexander, kaj mi korektis tiel. Amike!

Horus Horus 20. tammikuuta 2015 20. tammikuuta 2015 klo 1.25.36 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3060170


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1053829 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 14. syyskuuta 2016 14. syyskuuta 2016 klo 12.50.20 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #648743
x #1053829

Metadata

close

Tunnisteet

ellipsis proverb 4 syllables less than 8 words
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä on alkuperäinen lause, ei käännös.

Komenco bona, laboro duona.

käyttäjän WinstonSmith lisäämä, 20. heinäkuuta 2010
➜ #431784Chi ben comincia è a metà dell'opera.

käyttäjän WinstonSmith linkittämä, 20. heinäkuuta 2010
➜ #432001A good start is half the work.

käyttäjän tanzoniteblack linkittämä, 20. heinäkuuta 2010
➜ #442742Gut begonnen, halb gewonnen.

käyttäjän Espi linkittämä, 30. heinäkuuta 2010
Komenco bona, laboro duona.

käyttäjän pliiganto lisäämä, 6. lokakuuta 2010
Komenco bona, laboro duona.

käyttäjän pliiganto lisäämä, 6. lokakuuta 2010
➜ #668421شروع خوب نصف کار است.

käyttäjän reto linkittämä, 15. joulukuuta 2010
➜ #422815Goed begonnen is half gewonnen.

käyttäjän slavneui linkittämä, 21. joulukuuta 2010
➜ #714218با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.

käyttäjän Esperantodan linkittämä, 17. tammikuuta 2011
➜ #21231Well begun is half done.

käyttäjän martinod linkittämä, 23. maaliskuuta 2011
Komenco bona - laboro duona.

käyttäjän Muelisto lisäämä, 14. elokuuta 2011
➜ #1042943Munkának jó eleje - a dolognak veleje.

käyttäjän Muelisto linkittämä, 14. elokuuta 2011
➜ #1042946Jó kezdet - a munka fele.

käyttäjän Muelisto linkittämä, 14. elokuuta 2011
Komenco bona - laboro duona.

käyttäjän sysko lisäämä, 5. lokakuuta 2011
➜ #1154536Começo bom - metade do trabalho.

käyttäjän sysko linkittämä, 5. lokakuuta 2011
➜ #1290847Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 10. joulukuuta 2011
Komenco bona - laboro duona.

käyttäjän WinstonSmith muokkaama, 10. joulukuuta 2011
➜ #481785Godt begyndt er halvt fuldendt.

käyttäjän danepo linkittämä, 18. marraskuuta 2012
➜ #2460726Хорошее начало - половина дела.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 28. toukokuuta 2013
➜ #1108734Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

käyttäjän martinod linkittämä, 27. lokakuuta 2013
➜ #400269Commencer, c'est avoir à moitié fini.

käyttäjän martinod linkittämä, 27. lokakuuta 2013
➜ #648743

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #1053829

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #367387Frisch gewagt ist halb gewonnen.

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #5438425Een goed begin geeft moed en zin.

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #1577893Starting is half the task.

käyttäjän PaulP linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #2719280Trabalho bem começado — já meio andado.

käyttäjän Horus linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #2719286Labor ben comenciate — jam facite a medietate.

käyttäjän Horus linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #1053827Добар почетак – пола посла.

käyttäjän Horus linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #3060171Хорошее начало – половина дела.

käyttäjän Horus linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #3060245התחלה טובה - מחצית העבודה.

käyttäjän Horus linkittämä, 14. syyskuuta 2016
➜ #6046844Bonum initium est dimidium facti.

käyttäjän Balamax linkittämä, 30. huhtikuuta 2017
➜ #6046584Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

käyttäjän Balamax linkittämä, 30. huhtikuuta 2017
➜ #6046676A jó kezdet félsiker.

käyttäjän Balamax linkittämä, 30. huhtikuuta 2017
➜ #6984690Gera pradžia - pusė darbo.

käyttäjän glavsaltulo linkittämä, 5. heinäkuuta 2020
➜ #668425התחלה טובה - חצי עבודה.

käyttäjän shekitten linkittämä, 31. elokuuta 2023