menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 431784

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Horus Horus 18. tammikuuta 2016 18. tammikuuta 2016 klo 16.00.24 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4841564

Horus Horus 9. maaliskuuta 2019 9. maaliskuuta 2019 klo 12.11.49 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7802437

Metadata

close

Tunnisteet

OK presente
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #431783Komenco bona - laboro duona. käännöksenä.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

käyttäjän WinstonSmith lisäämä, 20. heinäkuuta 2010
➜ #431783Komenco bona - laboro duona.

käyttäjän WinstonSmith linkittämä, 20. heinäkuuta 2010
➜ #1749192順調な出だし半ば成就も同じ。

käyttäjän Horus linkittämä, 18. tammikuuta 2016
➜ #21231Well begun is half done.

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 16. elokuuta 2016
➜ #6046584Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

käyttäjän dnnywld linkittämä, 30. huhtikuuta 2017
➜ #7802446Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.

käyttäjän Adelpa linkittämä, 9. maaliskuuta 2019
➜ #7802468Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.

käyttäjän Adelpa linkittämä, 9. maaliskuuta 2019
➜ #168954始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

käyttäjän ml_tatoeba linkittämä, 14. heinäkuuta 2022