menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 4851

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

trotter trotter 21. huhtikuuta 2009 21. huhtikuuta 2009 klo 2.25.16 UTC link Ikilinkki

"itoshi teru", vraiment...?

TRANG TRANG 21. huhtikuuta 2009 21. huhtikuuta 2009 klo 15.06.06 UTC link Ikilinkki

Non effectivement. C'est le convertisseur japonais->romaji qui convertit pas toujours correctement. En tous cas c'est corrigé.

Si tu n'as pas encore lu, il y a des explications concernant le romaji des phrases dans Tatoeba ici : http://blog.tatoeba.org/2009/02...anization.html

Et ici concernant les règles de romanization qu'il faudrait idéalement suivre : http://blog.tatoeba.org/2009/02...or-romaji.html (quoique c'est pas vraiment des règles définitive vu que certaines peuvent être contestables, mais bon)

Metadata

close

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

#236

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

#5724

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

愛してる。

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon

#413977

käyttäjän xtofu80 linkittämä, 28. kesäkuuta 2010

käyttäjän CK linkittämä, 30. marraskuuta 2011

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 22. lokakuuta 2012

käyttäjän sharptoothed linkittämä, 29. joulukuuta 2012

käyttäjän sharptoothed linkittämä, 29. joulukuuta 2012

käyttäjän sharptoothed linkittämä, 29. joulukuuta 2012

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014

käyttäjän Silja linkittämä, 3. toukokuuta 2014

käyttäjän ver50n linkittämä, 28. toukokuuta 2015

käyttäjän gillux linkittämä, 30. kesäkuuta 2015

käyttäjän Bilmanda linkittämä, 29. lokakuuta 2015

käyttäjän Raizin linkittämä, 7. syyskuuta 2016

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 30. elokuuta 2020

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 30. elokuuta 2020

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 21. toukokuuta 2021

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 21. toukokuuta 2021