menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 5007990

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 dimitris dimitris 25. maaliskuuta 2016 25. maaliskuuta 2016 klo 17.32.13 UTC link Ikilinkki

Is your sentence initial or second?

If your sentence is a translation, you made a mistake. Otherwise the mistake was made by others.

Kevre Kevre 25. maaliskuuta 2016 25. maaliskuuta 2016 klo 22.25.26 UTC link Ikilinkki

Hi, i'm not sure I understand your question (first day here).

I translated the Cornish "Es’ta owth eva gwin?" into English. What seems to be the problem?

CK CK 25. maaliskuuta 2016, muokattu 25. maaliskuuta 2016 25. maaliskuuta 2016 klo 22.57.00 UTC, muokattu 25. maaliskuuta 2016 klo 22.57.53 UTC link Ikilinkki

I think he means that at least one of the other directly-linked sentences is wrong.

ces
Pil jsi víno?
cor
Es’ta owth eva gwin?
rus
Ты пил вино?
rus
Вы пили вино?
tur
Şarap içtin mi?


As long as your Cornish to English translation is correct, then you don't need to worry about anything.

 marafon marafon 25. maaliskuuta 2016, muokattu 25. maaliskuuta 2016 25. maaliskuuta 2016 klo 23.06.26 UTC, muokattu 25. maaliskuuta 2016 klo 23.41.24 UTC link Ikilinkki

Surprisingly, the translations of this Cornish sentence #2993795 are mostly in the present tense:

cor
Es’ta owth eva gwin?
cor
Esos owth eva gwin?
deu
Trinkst du Wein? (present tense)
eng
Did you drink wine?
epo
Ĉu vi trinkas vinon? (present tense)
fra
Bois-tu du vin ? (present tense)

Kevre Kevre 25. maaliskuuta 2016 25. maaliskuuta 2016 klo 23.18.25 UTC link Ikilinkki

Um, it's an interesting one. Es ta can be an abbreviation of esos ta, which is present tense, or when it's not an abbreviation it's past tense. Happy to go with whatever you think is best.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #2993795Es’ta owth eva gwin? käännöksenä.

Did you drink wine?

käyttäjän Kevre lisäämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #2993795Es’ta owth eva gwin?

käyttäjän Kevre linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5008535

käyttäjän dimitris linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5008535

käyttäjän Horus poistama linkitys, 25. maaliskuuta 2016
➜ #2734181Ты пьёшь вино?

käyttäjän Horus linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #2734181Ты пьёшь вино?

käyttäjän marafon poistama linkitys, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5009183Şarap içtin mi?

käyttäjän duran linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5009257Pil jsi víno?

käyttäjän radush linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5009432Ты пил вино?

käyttäjän marafon linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5009433Вы пили вино?

käyttäjän marafon linkittämä, 25. maaliskuuta 2016
➜ #5039237Bibistine vinum?

käyttäjän alexmarcelo linkittämä, 4. huhtikuuta 2016
➜ #5009435Ĉu vi trinkis vinon?

käyttäjän PaulP linkittämä, 10. maaliskuuta 2017
➜ #5978041A wruss'ta eva gwin?

käyttäjän Kevre linkittämä, 25. maaliskuuta 2017
➜ #1120108Vocês bebem vinho?

käyttäjän lucasmg123 linkittämä, 29. kesäkuuta 2019
➜ #1120107Você bebe vinho?

käyttäjän lucasmg123 linkittämä, 29. kesäkuuta 2019
➜ #8006856Bebes vinho?

käyttäjän lucasmg123 linkittämä, 29. kesäkuuta 2019
➜ #8443623तू वाईन प्यायलास का?

käyttäjän sabretou linkittämä, 11. tammikuuta 2020
➜ #8443624तू वाईन प्यायलीस का?

käyttäjän sabretou linkittämä, 11. tammikuuta 2020
➜ #8443625तुम्ही वाईन प्यायलात का?

käyttäjän sabretou linkittämä, 11. tammikuuta 2020
➜ #11710009Hai bevuto del vino?

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 25. huhtikuuta 2023
➜ #11710010Ha bevuto del vino?

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 25. huhtikuuta 2023
➜ #11710011Avete bevuto del vino?

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 25. huhtikuuta 2023
➜ #1120107Você bebe vinho?

käyttäjän ajdavidl poistama linkitys, 7. heinäkuuta 2023