menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 509884

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

boracasli boracasli 12. syyskuuta 2010 12. syyskuuta 2010 klo 22.50.47 UTC link Ikilinkki

It's my translation, no google translate or not taken from any website.

boracasli boracasli 12. syyskuuta 2010 12. syyskuuta 2010 klo 22.50.58 UTC link Ikilinkki

do not warn me for this

Swift Swift 13. syyskuuta 2010 13. syyskuuta 2010 klo 17.24.26 UTC link Ikilinkki

And where did you learn this? You're not allowed to copy translations from anywhere, boracasli.

sysko sysko 13. syyskuuta 2010 13. syyskuuta 2010 klo 17.58.06 UTC link Ikilinkki

The problem Boracasli, is that you link them, you've linked them to each other, and to honnest, even me I will hardly take the initiative to link two sentences of two languages I'm learning, because you can't know if there are in fact translation of each other, it's not because 2 sentences have the same meaning in your native language that there equivalent.
So even if we trust you for some sentences (tough you've promised me to not add translation in languages you only know some words in), please link them only to your native language.

boracasli boracasli 13. syyskuuta 2010 13. syyskuuta 2010 klo 18.53.26 UTC link Ikilinkki

I don't copied from any source! a warning. Please, it's not taken from any source, not a copyright violation.
And, not Google Translate.

it's not from any website or external anything!

Please. I was learnt them when I began to interest in languages.

boracasli boracasli 13. syyskuuta 2010 13. syyskuuta 2010 klo 18.53.47 UTC link Ikilinkki

I don't copied from any source! a warning. Please, it's not taken from any source, not a copyright violation.
And, not Google Translate.

it's not from any website or external anything!

Please. I was learnt them when I began to interest in languages.

sysko sysko 13. syyskuuta 2010 13. syyskuuta 2010 klo 18.55.38 UTC link Ikilinkki

please read what I've written, It's not about that.

Horus Horus 16. helmikuuta 2015 16. helmikuuta 2015 klo 2.12.00 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3838991

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #509793Hallo. käännöksenä.

Halló.

käyttäjän boracasli lisäämä, 12. syyskuuta 2010

käyttäjän boracasli linkittämä, 12. syyskuuta 2010

käyttäjän boracasli linkittämä, 20. kesäkuuta 2011

käyttäjän Horus linkittämä, 16. helmikuuta 2015

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 15. kesäkuuta 2016

käyttäjän EvaFranska linkittämä, 4. helmikuuta 2017

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 28. huhtikuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 30. lokakuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 4. huhtikuuta 2020

käyttäjän nipbud linkittämä, 9. heinäkuuta 2022

käyttäjän nipbud linkittämä, 9. heinäkuuta 2022

käyttäjän nipbud linkittämä, 9. heinäkuuta 2022

käyttäjän GemMonkey linkittämä, 5. joulukuuta 2023