menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 639433

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Zifre Zifre 8. toukokuuta 2011 8. toukokuuta 2011 klo 15.33.59 UTC link Ikilinkki

Kiel ci fartas?*

Esperanto ne estas franca! :-)

pjer pjer 13. toukokuuta 2011 13. toukokuuta 2011 klo 10.16.09 UTC link Ikilinkki

Jes sed, kiel en la ĉina, la japana... oni povas opinii, ke la frazo pli bele aspektas tiele, ĉu ne ?
La intersperanto estu pli por unuigo ol por unuformeco.

sacredceltic sacredceltic 13. toukokuuta 2011 13. toukokuuta 2011 klo 10.29.27 UTC link Ikilinkki

>oni povas opinii, ke la frazo pli bele aspektas tiele, ĉu ne ?

Certe, kaj pli legebla.
La franca spaco eblas pli bone vidi ke la frazo estas demando, antaŭ eĉ legi ĝin, eblande uzi la tonon kiun decas.

Zifre Zifre 13. toukokuuta 2011 13. toukokuuta 2011 klo 16.14.49 UTC link Ikilinkki

Tiu konvencio ne ĝustas en Esperanto. Oni ne povas ŝanĝi la regulojn ĉar sia denaska lingvo diferencas. Kaj nur francaj parolantoj skribas tiele...

En la afero de la frazo kun "vi", jam ekzistas frazo sen la spaco, do la frazoj devas kombiniĝi.

Objectivesea Objectivesea 29. heinäkuuta 2021 29. heinäkuuta 2021 klo 9.06.51 UTC link Ikilinkki

"ci" is deprecated as archaic and unnatural.
Better to delete this, or change to:

Kiel vi fartas?

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #8742Comment vas-tu ? käännöksenä.

Kiel ci fartas ?

käyttäjän pjer lisäämä, 28. marraskuuta 2010

käyttäjän pjer linkittämä, 28. marraskuuta 2010

#429018

käyttäjän martinod linkittämä, 1. huhtikuuta 2011

käyttäjän martinod linkittämä, 18. huhtikuuta 2011

#678052

käyttäjän Zifre linkittämä, 8. toukokuuta 2011

käyttäjän Zifre linkittämä, 8. toukokuuta 2011

käyttäjän Zifre linkittämä, 8. toukokuuta 2011

käyttäjän Zifre linkittämä, 8. toukokuuta 2011

käyttäjän Zifre poistama linkitys, 13. toukokuuta 2011

käyttäjän Zifre linkittämä, 13. toukokuuta 2011

käyttäjän danepo linkittämä, 9. syyskuuta 2011

#429018

käyttäjän Vortarulo poistama linkitys, 9. joulukuuta 2011

Kiel ci fartas?

käyttäjän Vortarulo muokkaama, 9. joulukuuta 2011

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 20. helmikuuta 2013

#678052

käyttäjän Horus poistama linkitys, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

#4227595

käyttäjän astru linkittämä, 26. toukokuuta 2015

#4227595

käyttäjän Horus poistama linkitys, 1. kesäkuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 1. kesäkuuta 2015

käyttäjän astru linkittämä, 1. maaliskuuta 2017

käyttäjän lovermann linkittämä, 10. marraskuuta 2017

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 18. toukokuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 16. lokakuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 16. lokakuuta 2019

käyttäjän shekitten linkittämä, 2. tammikuuta 2021

käyttäjän PaulP linkittämä, 21. heinäkuuta 2022