menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 652372

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Horus Horus 19. tammikuuta 2015 19. tammikuuta 2015 klo 20.56.08 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2833840

Horus Horus 15. toukokuuta 2015 15. toukokuuta 2015 klo 5.11.49 UTC link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4131271

AlanF_US AlanF_US 23. elokuuta 2019 23. elokuuta 2019 klo 3.18.08 UTC link Ikilinkki

@odexed, @marafon: In English, "Take care of yourself" can have a literal meaning (roughly "Take steps to safeguard your health") or a figurative meaning that's somewhat equivalent to "Stay well", but without the notion that the other person needs to take active steps to care for him- or herself. A search on Reverso Context ( https://context.reverso.net/tra...B1%D0%BE%D0%B9 ) suggests that the Russian does not have that figurative meaning. Is that correct?

odexed odexed 23. elokuuta 2019 23. elokuuta 2019 klo 5.13.33 UTC link Ikilinkki

"Следи за собой" could either mean "Take care of your health/appearance" or "Watch what are you doing".

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #64257Take care of yourself. käännöksenä.

Следи за собой.

käyttäjän shanghainese lisäämä, 6. joulukuuta 2010
➜ #64257Take care of yourself.

käyttäjän shanghainese linkittämä, 6. joulukuuta 2010
➜ #1663991Zorgu pri vi.

käyttäjän dimitris linkittämä, 3. heinäkuuta 2012
➜ #1663994Позаботься о себе.

käyttäjän dimitris linkittämä, 3. heinäkuuta 2012
➜ #2833840

käyttäjän CK linkittämä, 7. lokakuuta 2014
➜ #64496Watch yourself.

käyttäjän Horus linkittämä, 19. tammikuuta 2015
➜ #2891701Look out for yourself.

käyttäjän Horus linkittämä, 15. toukokuuta 2015
➜ #11875420Rūpinkis savimi.

käyttäjän glavsaltulo linkittämä, 25. kesäkuuta 2023