menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 761785

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 wolfgangth wolfgangth 20. kesäkuuta 2021 20. kesäkuuta 2021 klo 12.15.08 UTC link Ikilinkki

eigentlich würde man das "an" bei dieser Formulierung weglassen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20. kesäkuuta 2021 20. kesäkuuta 2021 klo 14.38.28 UTC link Ikilinkki

https://www.duden.de/rechtschreibung/anraten

wolfgangth wolfgangth 20. kesäkuuta 2021 20. kesäkuuta 2021 klo 19.55.06 UTC link Ikilinkki

sag ich doch, trotzdem klingt er Satz so ziemlich merkwürdig, wo ist das Problem, das "an" einfach wegzulassen, dann klingt es alltäglicher

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20. kesäkuuta 2021 20. kesäkuuta 2021 klo 20.12.34 UTC link Ikilinkki

Na gut, Wolfgang, für Dich. :)

wolfgangth wolfgangth 20. kesäkuuta 2021 20. kesäkuuta 2021 klo 21.11.33 UTC link Ikilinkki

dafür bekommst du hier noch einen Satz mit "anraten", bzw. "Anraten" :)

Auf Anraten des Arztes trieb Maria Sport.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #680096Mary's doctor advised her to exercise. käännöksenä.

Marys Arzt hat ihr geraten, sich zu bewegen.

käyttäjän Nero lisäämä, 19. helmikuuta 2011
➜ #680096Mary's doctor advised her to exercise.

käyttäjän Nero linkittämä, 19. helmikuuta 2011
➜ #803394El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 15. joulukuuta 2012
Marias Arzt riet ihr an, Sport zu treiben.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen muokkaama, 19. maaliskuuta 2019
Der Arzt riet Maria an, Sport zu treiben.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen muokkaama, 19. maaliskuuta 2019
➜ #10118848Доктор посоветовал Мэри заняться спортом.

käyttäjän marafon linkittämä, 20. kesäkuuta 2021
➜ #10118849Врач посоветовал Мэри заняться спортом.

käyttäjän marafon linkittämä, 20. kesäkuuta 2021
➜ #10118944Lægen rådede Mary til at dyrke sport.

käyttäjän danepo linkittämä, 20. kesäkuuta 2021
Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen muokkaama, 20. kesäkuuta 2021