clear
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
swap_horiz
{{language.name}} Kieltä ei löytynyt.
search

Lisenssi

CC BY 2.0 FR

Äänite

  • Äänittäjä
  • Lisenssi: Vain Tatoebaa varten

Lokit

Tämä lause on lisätty alunperin käännöksenä lauseelle nro 963650.

โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

käyttäjän jamesforsyth lisäämä, 2011-06-28 15:10

#963650

käyttäjän jamesforsyth linkittämä, 2011-06-28 15:10

#963650

käyttäjän Vortarulo poistama linkitys, 2013-02-13 17:14

#4857575

käyttäjän musclegirlxyp linkittämä, 2016-01-25 13:23

Lause #963661 – kuuluu käyttäjälle jamesforsyth
tha
โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
volume_up Toista äänite info
Käännökset
chevron_right
cmn
请不要在上面写字,感谢您的配合。
volume_off Tällä lauseella ei ole äänitettä. Klikkaa ja lue miten voit osallistua. info

Kommentit

jamesforsyth jamesforsyth 2011-06-28 23:21 link ikilinkki

@native speaker check: Is this better: กรุณาอย่าขีดเขียนหนังสือของห้องสมุด Thanks.

Vortarulo Vortarulo 2013-02-13 17:14 link ikilinkki

I got a response from a native speaker who suggested:

โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

...and already made an audio recording.

But to be honest, it wouldn't match the English sentence anymore (because the library is missing). Could you change your sentence nonetheless and perhaps (if you can) offer an adequate English translation?