menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 963661

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 jamesforsyth jamesforsyth 28. kesäkuuta 2011 28. kesäkuuta 2011 klo 23.21.23 UTC link Ikilinkki

@native speaker check: Is this better: กรุณาอย่าขีดเขียนหนังสือของห้องสมุด Thanks.

Vortarulo Vortarulo 13. helmikuuta 2013 13. helmikuuta 2013 klo 17.14.20 UTC link Ikilinkki

I got a response from a native speaker who suggested:

โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

...and already made an audio recording.

But to be honest, it wouldn't match the English sentence anymore (because the library is missing). Could you change your sentence nonetheless and perhaps (if you can) offer an adequate English translation?

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #963650Please do not write in this library book. käännöksenä.

โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

käyttäjän jamesforsyth lisäämä, 28. kesäkuuta 2011
➜ #963650Please do not write in this library book.

käyttäjän jamesforsyth linkittämä, 28. kesäkuuta 2011
➜ #963650Please do not write in this library book.

käyttäjän Vortarulo poistama linkitys, 13. helmikuuta 2013
➜ #4857575请不要在上面写字，感谢您的配合。

käyttäjän musclegirlxyp linkittämä, 25. tammikuuta 2016
➜ #8663966Please don't write on the book. Thank you for your cooperation.

käyttäjän Mediabat linkittämä, 8. huhtikuuta 2020