🍎 A screenshot of tatoeba.org's "home" page (2013).

https://postimg.cc/bSgG3xYp

🍎 These have been updated using last Saturday's exported data.

🥝 Bilingual Sentence Pairs
https://www.manythings.org/bilingual/

🥝 Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs
https://www.manythings.org/anki/

Thanks to everyone who has helped by translating English sentences on List 907 into your own native languages.

🍎 If you would like to help with my project, a good place to start is by translating English sentences with audio into your own native language.

🥝 Dashboard for Translating English Sentences with Audio
http://goo.gl/zP1V2i

🥝 Native English speakers who want to help can focus on creating natural-sounding English sentences that are translations of sentences by native speakers of other languages.

🍎 Bilingual Audio Pairs

Get random selections of 1,000 setences using these links.

Spanish with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...a&trans_to=eng
67,376 occurrences

German with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...u&trans_to=eng
29,316 occurrences

Kabyle with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...b&trans_to=eng
28,267 occurrences

Esperanto with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...o&trans_to=eng
15,063 occurrences

Portuguese with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...r&trans_to=eng
14,069 occurrences

French with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...a&trans_to=eng
8,536 occurrences

Dutch with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...d&trans_to=eng
7,188 occurrences

Hungarian with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...n&trans_to=eng
6,185 occurrences

Russian with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...s&trans_to=eng
5,893 occurrences

Japanese with Audio Linked to English with Audio
https://tatoeba.org/en/sentence...n&trans_to=eng
2,136 occurrences

If you prefer to see all translations, and not only English translations, change the last 3 letters of the above URLs to "und". (&trans_to=eng => &trans_to=und)

These are only a few of the possibilities.

Try other possibilities, starting with this "pre-filled advanced search form" set for Spanish-German pairs. (7,513 occurrences)

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

🍎 Are you looking for English sentences to translate into your own language?

Here are some sentences that have audio that do not yet have translations into any language.

ddnktr's Sentences (732)

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

shekitten's Sentences (328)

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

Miktsoanit's Sentences (140)

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

AlanF_US's Sentences (30)

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

sundown's Sentences (8)

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

🍎 Stats : An attempt at counting the number of active contributing usernames per year

2024 (268) * in progress
2023 (1165)
2022 (1225)
2021 (1366)
2020 (1520)
2019 (1304)
2018 (1465)
2017 (1414) * the year the SSD died. https://blog.tatoeba.org/2017/
2016 (1899)
2015 (2248)
2014 (2040)
2013 (2289) * the peak
2012 (2179)
2011 (2032)
2010 (1512)
2009 (155)
2008 (85)
2007 (20)

Here are the number of usernames owning sentences without valid dates (early entries in the database).
0000 (1515)

** Notes

This is based on data harvested from th 2024-02-10 sentences_detailed.csv file.

Note that this is not actually the number of active usernames from each year.

The usernames counted are the ones who currently "own" sentences added in those years, not really the contributors, since "orphan" sentences can be adopted. This means that the year the Tanaka Corpus sentences were imported shows a lot more contributors than there actually were. Many of those who have adopted these sentences joined the project much later.

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2024-01-27.html

Find native speakers of languages you are studying and get links to their native language sentences.

The link above is to a page that shows only the 3,999 contibutors with 20 or more native-speaker sentences.

These members have contributed 99.7% of the native-speaker sentences.

If you want to see all such contributors, try the following link.

There is a lot of data, so the page will be slower to load, and may possibly not work on some devices.

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2024-01-27all.html

Updated: 2024-01-27

Favorites seem to be listed in Sentence ID order.
This means it may not be as easy to see your newest additions to your favorites list as it is with our standard lists. Our standard lists, by default, show the most recent additions at the top.

Seeing the number of sentences you have in your favorites list, it seems like you are using the list for another purpose and not just to list your favorites.

Standard lists have the following advantages.
* They can be exported.
* They can be sorted in various ways.
* You can list them along with translations.
* People can easily add translations without needing to load each sentence's page individually.
* They can be searched using the advanced search.

🍎 Creating Advanced Search Templates

In the past 3 weeks, the number of Esperanto sentences with audio has more than doubled.

For those who like translating from Esperanto into your native languages, you might enjoy focusing on translating some of these sentences.

◼ This is one way to do that.

► Esperanto with Audio not yet in German
https://tatoeba.org/en/sentence...o=deu&from=epo
Instead of inputting a search query, just click the "Search" button to get a random seletion.
(Currently 5,310 occurrences)

If German isn't your native language, change the language for "Translations" from "German" to your own native language.
Then click the "Create Search Template" link at the bottom and bookmark that page instead.

Note that you can create similar templates to find sentences with audio by just changing the "Sentences" language and the "Translations" languge.

◼ Here are some other example templates

► English with Audio not yet in Esperanto
https://tatoeba.org/en/sentence...o=epo&from=eng
(Currently 663,490 occurrences)

► Spanish with Audio not yet in Portuguese
https://tatoeba.org/en/sentence...o=por&from=spa
(Currently 94,472 occurrences)

► French with Audio not yet in Russian
https://tatoeba.org/en/sentence...o=rus&from=fra
(Currently 3,318 occurrences)

You can further fine-tune a template by changing the sort order and other things before bookmarking a template.

Try an exact search instead.

=Mars
https://tatoeba.org/en/sentence...&query=%3DMars

** Though not quite what you are asking for, you can already get sentences with no translations at all with the "&trans_filter=exclude&trans_link=direct" search.

I see that you have been translating German sentences, so here are a few examples

* 1 * &trans_filter=exclude&trans_link=direct

https://tatoeba.org/en/sentence...irect&from=deu
Sentences in German (34,195 occurrences)

* 2 * add &native=yes (Possibly fewer errors)

https://tatoeba.org/en/sentence...deu&native=yes
Sentences in German (28,251 occurrences)

* 3 * add &native=yes&word_count_max=12 (Eliminate the long sentences)

https://tatoeba.org/en/sentence...d_count_max=12
Sentences in German (15,224 occurrences)

* 4 * add &has_audio=yes (Not limited to native speakers, but a native speaker recorded them)

https://tatoeba.org/en/sentence...&has_audio=yes
Sentences in German (146 occurrences)


* 5 * For you, translating into Persian (All such sentence that still need Persian translations)

Same as * 2 * above with this addition: &trans_to=pes

https://tatoeba.org/en/sentence...s&trans_to=pes
Sentences in German (484,397 occurrences)

** Ideas for narrowing down searches based on the "Spread by Tatoebans" list.


* Limited to "Owned by a self-identified native."

https://tatoeba.org/en/sentence...no&sort=random
Sentences in Russian (122,577 occurrences)


* Limited to Audio but not to "Owned by a self-identified native."

https://tatoeba.org/en/sentence...no&sort=random
Sentences in Russian (3,287 occurrences)

( This search gets about half of the 7,667 sentences in Russian with audio. https://tatoeba.org/en/audio/index/rus )


* No Limits other than the "Spread by Tatoebans" list.

https://tatoeba.org/en/sentence...no&sort=random
Sentences in Russian (135,454 occurrences)

🍎 New Esperanto Voice

https://tatoeba.org/en/sentence...how/171975/und
audio - epo - by PaulP

His previous audio files have been in Dutch.
https://tatoeba.org/en/sentence.../show/4767/und
audio - nld - by PaulP

🍎 New Turkish Voice

https://tatoeba.org/en/sentence...how/171960/und
audio - tur- by languagelerner

🍎 1,000 Recent English Sentences with Audio and No Translations

https://www.manythings.org/rnda...t20231129.html

► Listen at 3 speeds: normal, slower, slowest

► Click to Tatoeba.org to translate that ones you want to translate.

🍎 Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs

https://www.manythings.org/anki/

These are selected sentence pairs from the Tatoeba Project.

Updated: 2023-11-29

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2023-11-25.html

Find native speakers of languages you are studying and get links to their native language sentences.

Updated: 2023-07-25

This version, sorted by language, was also updated.

http://bit.ly/nativespeakers

Here are several other types of searches you could try.

► Simple exact match search.

Spanish sentences with: =carro (320 results)

https://tatoeba.org/en/sentence...query=%3Dcarro


► Advanced search (114 results)

Spanish sentences with: =carro
Limited to those linked to English with audio

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1


► Advanced search (48 results)

Spanish sentences with: =carro, and with audio
Limited to those linked to English with audio
Results shown in a random order.

https://tatoeba.org/en/sentence...t&trans_to=eng


► Advanced search (318 results)

Spanish sentences with: =carro
Not yet translated into Czech

https://tatoeba.org/en/sentence...query=%3Dcarro

Have you tried something like this?

"something tom wants"
https://tatoeba.org/en/sentence...m+wants%22&to=

Or, ...

=something << =Tom << =wants
https://tatoeba.org/en/sentence...++%3Dwants&to=

Showing results by "relevance" should put the exact string matches at the top, followed by other matches.

Clicking the "Help" above the search query input field at the top of the page may give you other ideas of things you can try.

For me, using Google Chrome on a Mac, I can just click the select option and start typing and it jumps to that list.

Remember that you can also save a template, then bookmark it.

Here is a template with that list selected.

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

You can make additional presets for your searches, too, in templates.

For example,
Language: English
Has audio: Yes
List: Spread by Tatoebans
Sort: random

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

Without entering any search query, you can just click the "Search" button to get a random selection of sentences.

If you are looking for English sentences to translate into Persian with the above criteria, add the "Exclude sentences already translated into Persian" part.

Here is that template already created for you.

https://tatoeba.org/en/sentence...rd_count_min=1

🍎 Dashboard for Translating English Sentences with Audio

http://a4esl.org/temporary/tato...e/searches.php

Updated

► I added the option for the "minimum" and "maximum" number of words in the search.

► I also added the following "find all eng not yet in _the_specified_langauge_" for the random selection.

◼ Random 3-to-10 word sentences, not yet in _the_specified_langauge_