menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search
PaulP {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profiili

keyboard_arrow_right

Lauseet

keyboard_arrow_right

Sanasto

keyboard_arrow_right

Arvostelut

keyboard_arrow_right

Listat

keyboard_arrow_right

Suosikit

keyboard_arrow_right

Kommentit

keyboard_arrow_right

Käyttäjän PaulP lauseiden kommentit

keyboard_arrow_right

Seinäviestit

keyboard_arrow_right

Lokit

keyboard_arrow_right

Äänitteet

keyboard_arrow_right

Transkriptiot

translate

Käännä käyttäjän PaulP lauseita

Käyttäjän PaulP viestit seinällä (yhteensä 204)

PaulP PaulP 6. syyskuuta 2015 6. syyskuuta 2015 klo 8.05.17 UTC link Ikilinkki

> 1. What kind of sentences do you mark as "unsure"?
I'm not sure if a sentence is wrong and I didn't have time to check in grammars or dictionaries. After checking, I will change it to OK or Wrong.

> 2. Have you ever thought about rating a sentence and then decided not to? If so, why?
When the sentence was OK on itself, but not the precise translation of a linked sentence.

> 3. How do you rate sentences that you know are correct but which you wouldn't use yourself?
As OK.

> 4. Do you have any kind of collection that consists of good things and bad things and things you're unsure of? (Right now, the whole set of sentences that you marked as "OK", "unsure" or "not OK" is called a collection right now.)
No. I only check the "not OK" group now and then in order to verify if the author or an admin corrected it.

PaulP PaulP 27. elokuuta 2015 27. elokuuta 2015 klo 13.42.07 UTC link Ikilinkki

+1

PaulP PaulP 21. elokuuta 2015 21. elokuuta 2015 klo 8.34.13 UTC link Ikilinkki

> I can't adopt/unadopt sentences on my Smartphone. Is anybody else having this problem?

Yes. Same here on my iPhone. The programmers are aware of the problem.

PaulP PaulP 19. elokuuta 2015 19. elokuuta 2015 klo 7.33.59 UTC link Ikilinkki

I can't answer, but the thoughts are very interesting!

PaulP PaulP 18. elokuuta 2015 18. elokuuta 2015 klo 5.59.04 UTC link Ikilinkki

1) If a flag is wrong, what is the worst that can happen? An other incorrect flag, no? :-) But I suppose that in most cases a correct flag will be the result. Thanks for reconsidering!

2) I indicated in my profile the languages that I take care of.

PaulP PaulP 17. elokuuta 2015 17. elokuuta 2015 klo 7.41.41 UTC link Ikilinkki

Request: As far as I can see, corpus maintainers can only change a wrong flag to the flag of one of their profile languages.

See e.g. https://tatoeba.org/epo/sentences/show/4224604

Would be easy if we could with one click solve such a problem.

PaulP PaulP 17. elokuuta 2015 17. elokuuta 2015 klo 5.58.40 UTC link Ikilinkki

> There is however currently no page that lists what were the last sentences marked as "not OK".

I think a list of all sentences marked as "not OK" (not just the last ones) would be a very good feature. We all learn from our mistakes, no?

PaulP PaulP 17. elokuuta 2015 17. elokuuta 2015 klo 5.55.14 UTC link Ikilinkki

> Why does it have to be so troublesome, both for us and for admins?

Yeah, I also don't see the advantage. It's not about one or two sentences. In Dutch I can adopt at least a hundred good ones.

PaulP PaulP 15. elokuuta 2015 15. elokuuta 2015 klo 14.43.38 UTC link Ikilinkki

"Adopt sentences from deativated accounts". We can adopt them, but they stay red. Is that the idea?

e.g. https://dev.tatoeba.org/epo/sentences/show/3315450

PaulP PaulP 12. elokuuta 2015 12. elokuuta 2015 klo 15.07.08 UTC link Ikilinkki

I suppose it's not yet possible to find my sentences that others have marked as wrong, is it?

PaulP PaulP 11. elokuuta 2015, muokattu 11. elokuuta 2015 11. elokuuta 2015 klo 15.49.57 UTC, muokattu 11. elokuuta 2015 klo 16.03.25 UTC link Ikilinkki

Confirmed. I just tested it again.

The 3 pics appear only partly on my screen. Can there be any relation?

See: http://www.ipernity.com/gp/paul.../5014/e7840e94

PaulP PaulP 11. elokuuta 2015, muokattu 11. elokuuta 2015 11. elokuuta 2015 klo 14.23.17 UTC, muokattu 11. elokuuta 2015 klo 14.41.25 UTC link Ikilinkki

I know that I have to manually refresh to see the rating. But on iPhone you can't rate at all. The 3 icons are not "clickable", they don't turn into green.

PaulP PaulP 11. elokuuta 2015 11. elokuuta 2015 klo 10.12.42 UTC link Ikilinkki

Rating doesn't work on mobile devices? At least not on my iPhone.

PaulP PaulP 8. elokuuta 2015 8. elokuuta 2015 klo 10.35.31 UTC link Ikilinkki

OK!
+1 for the new feature!

PaulP PaulP 8. elokuuta 2015 8. elokuuta 2015 klo 7.42.41 UTC link Ikilinkki

I'm not sure yet. In the "old system" a corpus maintainer after 2 weeks checks if a correction has been made and changes "@change" to "OK". What if the owner corrects it well, or what if the owner with a new mistake makes it even worse?
I see in the dev site that the reviews don't change after a correction. Can the reviewer be noticed somehow that a correction has been made?

PaulP PaulP 6. elokuuta 2015 6. elokuuta 2015 klo 7.25.52 UTC link Ikilinkki

Congrats! Gratuliere! Gratulojn!

PaulP PaulP 5. elokuuta 2015 5. elokuuta 2015 klo 14.20.24 UTC link Ikilinkki

> But don't you think it would be better if people were able to mark their own sentences as "OK"? It gives an indication that they have double checked it.

No. It clearly doesn't, as Guybrush already said. Proofreading your own sentences is one of the most difficult things. Because people have the feeling that their own contributions are OK, they don't really double check.

PaulP PaulP 5. elokuuta 2015 5. elokuuta 2015 klo 9.19.36 UTC link Ikilinkki

Now we are not allowed to "OK" our sentences. I don't see why the new system would be different.

PaulP PaulP 5. elokuuta 2015 5. elokuuta 2015 klo 8.27.35 UTC link Ikilinkki

> Keeping people from marking their own sentences would be a good thing, too.

Yes. Yesterday during the tests I marked one of my own sentences as "correct" because I completely forgot that it was my sentence. I unmarked it afterwards, but I would prefer that marking own sentences as "correct" is impossible. Marking them as "unsure" could a good feature though. I guess we all are sometimes unsure about some sentences, even if we are very fluent in that language.

PaulP PaulP 7. heinäkuuta 2015 7. heinäkuuta 2015 klo 9.15.40 UTC link Ikilinkki

Oops. Sorry!