menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 453052

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 GrizaLeono GrizaLeono 12 января 2011 г. 12 января 2011 г., 15:33:21 UTC flag Report link Пермалинк

brulo --> brulego. Kontrolita --> regita.

jakov jakov 24 января 2011 г. 24 января 2011 г., 13:11:37 UTC flag Report link Пермалинк

Dankon, korektite.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht..

La brulo estis rapide kontrolita.

добавлено esocom, 5 августа 2010 г.
➜ №389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

соединено esocom, 5 августа 2010 г.
➜ №460053The noise was quickly brought under control.

соединено saasmath, 11 августа 2010 г.
➜ №343276L'incendie a été rapidement maîtrisé.

соединено jakov, 24 января 2011 г.
➜ №460053The noise was quickly brought under control.

отсоединено jakov, 24 января 2011 г.
La brulego estis rapide regita.

отредактировано jakov, 24 января 2011 г.
➜ №49225The fire was soon extinguished.

соединено jakov, 24 января 2011 г.
➜ №808945L'incendio è stato rapidamente domato.

соединено martinod, 5 марта 2012 г.
➜ №793676Пожар был быстро взят под контроль.

соединено martinod, 5 марта 2012 г.
➜ №1470309De brand was vlug onder controle.

соединено martinod, 5 марта 2012 г.