menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 453096

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 jxan jxan 11. Dezember 2010 11. Dezember 2010 um 10:45:23 UTC flag Report link zur Pinnwand

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad 11. Dezember 2010 11. Dezember 2010 um 10:46:55 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

hinzugefügt von esocom, am 5. August 2010
➜ #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

verknüpft von esocom, am 5. August 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

hinzugefügt von esocom, am 17. September 2010
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

verknüpft von esocom, am 17. September 2010
➜ #517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

verknüpft von anonym, am 17. September 2010
➜ #517237

verknüpft von anonym, am 17. September 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

bearbeitet von esocom, am 11. Dezember 2010
➜ #661859Hans øjne strålede af glæde.

verknüpft von danepo, am 11. Dezember 2010
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

verknüpft von martinod, am 23. Januar 2011
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

verknüpft von jakov, am 24. Januar 2011
➜ #380796His eyes were shining with joy.

verknüpft von jakov, am 24. Januar 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

verknüpft von marcelostockle, am 13. Januar 2013
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

getrennt von Dejo, am 8. September 2013
➜ #3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

verknüpft von PaulP, am 21. Juni 2015