clear
{{language.name}} Aucune langue trouvée.
swap_horiz
{{language.name}} Aucune langue trouvée.
search

Note

Si vous voulez juste des phrases utilisables pour apprendre une langue, jetez un œil aux listes de phrases. Vous pouvez élaborer vos propres listes, ou consulter celles créées par les autres. Les listes peuvent être téléchargées et imprimées.

Information générale à propos des fichiers

Les fichiers fournis ici sont mis à jour tous les samedis à 9 heures du matin, (G.M.T).

Bon nombre des phrases japonaises et anglaises sont issues du corpus de Tanaka, qui appartient au domaine public.

Creative commons

These files are released under CC BY 2.0 FR.

Creative Commons License CC-BY

A part of our sentences are also available under CC0 1.0.

Creative Commons License CC0

Licences couvrant les enregistrements sonores

La licence couvrant un fichier audio est choisie par le contributeur, et est indiquée sur la page listant les fichiers audios qu'il ou elle a fourni.

Des questions ?

Si vous avez des questions ou des requêtes, n'hésitez pas à nous contacter. En général, nous répondons rapidement.

Téléchargements

Phrases

Téléchargement
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
Champs et structure
1. Identifiant de la phrase [tabulation] Langue [tabulation] Texte
2. Identifiant de la phrase [tabulation] Langue [tabulation] Texte [tabulation] Nom d'utilisateur [tabulation] Date d'ajout [tabulation] Date de dernière mdification
Description du fichier
Contient toutes les phrases. À Chaque phrase est associé un identifiant unique, ainsi qu'un code ISO 639-3.

Phrases (CC0)

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_CC0.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de la phrase [tabulation] Langue [tabulation] Texte [tabulation] Date de dernière mdification
Description du fichier
Contient toutes les phrases disponibles sous CC0.

Liens

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de la phrase [tabulation] Identifiant de traduction
Description du fichier
Contient les liens entre les phrases. 1 [tabulation] 77 signifie que la phrase 77 est une traduction de la phrase 1. Le lien réciproque étant également présent, le fichier aura aussi une ligne disant 77 [tabulation] 1 .

Étiquettes

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de la phrase [tabulation] Nom de l'étiquette
Description du fichier
Contient la liste des étiquettes apposées sur chaque phrase. 381279 [tabulation] proverb signifie que l'étiquette « proverb » a été apposée sur la phrase 381279.

Listes

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de liste [tabulation] Nom d'utilisateur [tabulation] Date de création [tabulation] Date de dernière mdification [tabulation] Nom de la liste [tabulation] Modifiable par
Description du fichier
Contiens la liste des listes de phrase.

Phrases dans des listes

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de liste [tabulation] Identifiant de la phrase
Description du fichier
Indique les phrases qui sont présentes dans chaque liste. 13 [tabulation] 381279 signifie que la liste qui a l'identifiant 13 comprend la phrase 381279.

Repères pour le japonais

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de la phrase [tabulation] Identifiant de la signification [tabulation] Texte
Description du fichier
Contient l'équivalent des « B lines » dans le fichier du corpus de Tanaka distribué par Jim Breen. Consultez cette page pour le format. Chaque entrée est associée avec une phrase anglaise et une phrase japonaise. Identifiant de la phrase se rapporte à l'identifiant de la phrase japonaise. Identifiant de la signification se rapporte à l'identifiant de la phrase anglaise.

Phrases avec enregistrement sonore

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
Champs et structure
Identifiant de la phrase [tabulation] Nom d'utilisateur [tabulation] Licence [tabulation] URL d'attribution
Description du fichier
Contient les identifiants des phrases, toutes langues confondues, pour lesquelles un enregistrement sonore disponible. Les autres champs indiquent qui l'a enregistré, sa licence et une URL pour mentionner l'auteur. Si le champ de la licence est vide, vous ne pouvez pas réutiliser l'enregistrement sonore en dehors du projet Tatoeba.

Niveau des utilisateurs par langue

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
Champs et structure
Langue [tabulation] Niveau [tabulation] Nom d'utilisateur [tabulation] Précisions
Description du fichier
Indique le niveau que les membres affirment avoir dans chacune des langues.

Notes des phrases par les utilisateurs

Téléchargement
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
Champs et structure
Nom d'utilisateur [tabulation] Langue [tabulation] Identifiant de la phrase [tabulation] Évaluation [tabulation] Date d'ajout [tabulation] Date de dernière mdification
Description du fichier
Contient les phrases notées par les utilisateurs. La valeur de la note peut être -1 (phrase pas OK), 0 (indécis ou pas sûr) ou 1 (phrase OK). Attention : ces données sont encore expérimentales.