menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3000207

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 danieljtah danieljtah 23 juillet 2014, modifiée le le 24 juillet 2014 23 juillet 2014 à 19:58:15 UTC, modifiée le 24 juillet 2014 à 00:16:37 UTC link Permalien

Jeg foreslår å endre til 'Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som hørest naturlige ut.'

Det er sikkert ett bedre alternativ til den siste setningen, men det var det beste jeg kom på nå.

eirik174 eirik174 24 juillet 2014 24 juillet 2014 à 04:24:36 UTC link Permalien

Takk!

eirik174 eirik174 24 juillet 2014 24 juillet 2014 à 04:25:38 UTC link Permalien

"endre" sounded a bit odd here

Métadonnées

close

Étiquettes

Tatoeba
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations..

Ikke endre på setninger som er korrekte. Du kan istedenfor legge til dine egne naturlige setninger som alternative oversettelser.

ajoutée par eirik174, le 21 janvier 2014
➜ n° 611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

liée par eirik174, le 21 janvier 2014
➜ n° 611380Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.

liée par al_ex_an_der, le 21 janvier 2014
➜ n° 1055698Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.

liée par neron, le 23 juillet 2014
Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.

modifiée par eirik174, le 24 juillet 2014
➜ n° 2663888Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

liée par Thanuir, le 17 juin 2019
➜ n° 7983744Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

liée par Thanuir, le 17 juin 2019
➜ n° 7983744Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

déliée par Thanuir, le 9 mars 2020