clear
{{language.name}} Aucune langue trouvée.
swap_horiz
{{language.name}} Aucune langue trouvée.
search

Licence

CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 611375.

Nous voulons de bonnes traductions, pas des traductions mot-à-mot.

ajoutée par Scott, 10 novembre 2010 à 05:04

#611375

liée par Scott, 10 novembre 2010 à 05:04

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

modifiée par Scott, 10 novembre 2010 à 17:41

Phrase #611407 — appartient à qdii
fra
Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
Traductions
chevron_right
eng
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
Traductions de traductions
chevron_right
ara
نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
bel
Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
bul
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
cmn
我们想要听起来自然的翻译,而不需要逐字的翻译。
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
deu
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
epo
Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
fin
Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
fin
Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
hin
हमे स्वाभाविक अनुवाद चाहिएँ, वैसे नहीं जिनमें शब्दों का केवल एक एक करके अनुवाद करा गया होता है।
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
hun
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
ita
Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
jpn
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
jpn
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
kor
우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
nld
We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
nob
Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
run
Twipfuza insiguro zo mu rurimi rwa misi yose.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
rus
Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
spa
Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
tlh
motlh Damugh wIneH, nIteb Hoch mu' Damugh wIneHbe'.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
chevron_right
tur
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.
volume_off Pas d'enregistrement sonore de cette phrase. Cliquez pour apprendre comment contribuer. info
{{vm.expandableIcon}} Montrer 17 traductions supplémentaires Moins de traductions

Commentaires

qdii qdii 10 novembre 2010 à 12:17 10 novembre 2010 à 12:17 link lien permanent

Hey Scott, je ne pense pas que "bonnes" traductions correspond à "natural-sounding" translations. Certains pourraient penser qu'une "bonne" traduction est une traduction qui se calque le plus possible sur la phrase d'origine :)

Scott Scott 10 novembre 2010 à 17:41 10 novembre 2010 à 17:41 link lien permanent

Change-le si tu veux.

brauchinet brauchinet 12 novembre 2014 à 09:39 12 novembre 2014 à 09:39 link lien permanent

Pourqoui est-ce qu'il y a "dans la langue d'origine" dans cette phrase ? Ce serait la langue à partir de laquelle on traduit, non ?