menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1489583

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-aŭgusto-24 2013-aŭgusto-24 16:52:07 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Würdest Du das wirklich so sagen?

Esperantostern Esperantostern 2013-aŭgusto-24 2013-aŭgusto-24 16:59:27 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ist es so besser?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-aŭgusto-24 2013-aŭgusto-24 17:04:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Da dima 555 denselben Satz schon notiert hatte, könntest du ja vielleicht auf
"Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann." ausweichen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-aŭgusto-24 2013-aŭgusto-24 17:14:13 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Das finde ich viel besser! ☺

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1489065.

Ich weiß nicht, wie dir danken.

aldonita de Esperantostern, 2012-marto-16
➜ n-ro 1489065

ligita de Esperantostern, 2012-marto-16
➜ n-ro 385727I don't know how to thank you.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-01
➜ n-ro 767206No sé cómo agradecértelo.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-01
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.

modifita de Esperantostern, 2013-aŭgusto-24
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.

modifita de Esperantostern, 2013-aŭgusto-24
➜ n-ro 1594821Je ne sais pas comment te remercier.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-aŭgusto-24
➜ n-ro 371633لا أعرف كيف أشكرك.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-aŭgusto-24
➜ n-ro 1489065

malligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 1139515Mi ne scias, kiel danki al vi.

ligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 6910443Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.

ligita de danepo, 2018-majo-25
➜ n-ro 6910443Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.

malligita de danepo, 2018-majo-25
➜ n-ro 6910446Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.

ligita de danepo, 2018-majo-25