menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1568773

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 morbrorper morbrorper 4 ottobre 2021 4 ottobre 2021 18:59:43 UTC flag Segnala link Permalink

Det er vel ikke det samme som "vanskeligt"?

Sharaf78 Sharaf78 4 ottobre 2021 4 ottobre 2021 20:17:20 UTC flag Segnala link Permalink

Ikke helt. Vanskeligt er typisk noget man bruger i færre situationer, fx når man snakker om en opgave der skal løses.
Hårdt er meget bredt i sin anvendelse. Fx hvis man taler om job, ægteskab, livet generelt, børneopdragelse, træning i fitness, at stå tidligt op om morgenen. Hvis man derimod siger "Det er vanskeligt for mig at stå tidligt op om morgenen" så er det pga specifikke årsager, fx at man kommer til at forstyrre konen etc. hvis man siger "Det er hårdt at stå tidligt op om morgenen." Jamen så er det bare fordi det er noget man ikke rigtig bryder sig om at gøre, og man har ikke fokus på konkrete årsager til det og at man mest af alt har lyst til at stå senere op.

morbrorper morbrorper 5 ottobre 2021 5 ottobre 2021 06:24:43 UTC flag Segnala link Permalink

Tak! Det lyder som om nogle links burde fjernes, fx "È difficile" og "C'est difficile".

morbrorper morbrorper 5 ottobre 2021, modificata il il 5 ottobre 2021 5 ottobre 2021 07:20:01 UTC, modificata il 5 ottobre 2021 11:54:23 UTC flag Segnala link Permalink

Jeg har tilføjet #10342787 (Det er svært) og #10342746 (Det er vanskeligt), der begge manglede.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Det er hårdt

aggiunta da Sharaf78, il 12 maggio 2012
➜ #1568774It's hard.

collegata da Sharaf78, il 12 maggio 2012
➜ #1568775To je teško.

collegata da Sharaf78, il 12 maggio 2012
Det er hårdt.

modificata da Sharaf78, il 14 maggio 2012
➜ #1584301Das ist hart.

collegata da Esperantostern, il 21 maggio 2012
➜ #869099C'est difficile.

collegata da marcelostockle, il 30 dicembre 2012
➜ #869109È difficile.

collegata da marcelostockle, il 30 dicembre 2012
➜ #1570905Важко.

collegata da deniko, il 11 luglio 2017
➜ #10341700Det är hårt.

collegata da morbrorper, il 4 ottobre 2021
➜ #10342555Det är tufft.

collegata da morbrorper, il 5 ottobre 2021
➜ #10342807Se on kovaa.

collegata da morbrorper, il 5 ottobre 2021
➜ #10342913Es duro.

collegata da morbrorper, il 5 ottobre 2021
➜ #2401355È duro.

collegata da morbrorper, il 5 ottobre 2021
➜ #6380953C'est dur.

collegata da morbrorper, il 5 ottobre 2021
➜ #869099C'est difficile.

separata da morbrorper, il 5 ottobre 2021
➜ #869109È difficile.

separata da morbrorper, il 5 ottobre 2021