menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 405879

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 qahwa qahwa 1 de setembro de 2010 1 de setembro de 2010 05:06:08 UTC flag Report link Link permanente

:هل هذه الجمل صحيحة؟
أمس كان عيد ميلادي
بالأمس كان عيد ميلادي
البارح عيد ميلادي

saeb saeb 1 de setembro de 2010 1 de setembro de 2010 05:19:20 UTC flag Report link Link permanente

نعم مع بعض الملاحظات:

اعتدت رؤية "بالأمس" في آخر الجملة...فغريبة لي بعض الشيء لكن صحيحة

البارح تبدو لي عامية...و حسب ما قرأته منذ قليل في "لسان العرب" لها معنى مختلف تماماً في الفصحى ^^ عدا ذلك الجملة تبدو لي صحيحة :)

 qahwa qahwa 1 de setembro de 2010 1 de setembro de 2010 05:52:44 UTC flag Report link Link permanente

شكرا
إذن أضيف الجملة الأولى فقط

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 244539Yesterday was my birthday..

البارحة كان عيد ميلادي.

adicionada por saeb, em 16 de junho de 2010
➜ Nº 244539Yesterday was my birthday.

ligada por saeb, em 16 de junho de 2010
➜ Nº 169947昨日は僕の誕生日だった。

ligada por qahwa, em 31 de agosto de 2010
➜ Nº 491547昨日は私の誕生日でした。

ligada por qahwa, em 1 de setembro de 2010
البارحة كانت عيد ميلادي.

editada por saeb, em 1 de setembro de 2010
البارحة كان عيد ميلادي.

editada por saeb, em 1 de setembro de 2010
➜ Nº 491548أمس كان عيد ميلادي.

ligada por qahwa, em 1 de setembro de 2010
➜ Nº 447815Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.

ligada por martinod, em 21 de março de 2019
➜ Nº 13301922ማሌ ዒድ መትወላድዬ ዐለ።

ligada por Nakfa77, em 27 de junho de 2025