menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 18370

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:16:26 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2508277
x #3657615

Horus Horus July 25, 2016 July 25, 2016 at 11:10:07 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5299357

Metadata

close

Labels

proverb Tanaka Corpus List 907 @change audio
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179512苦労無しには儲けも無い。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
No pains, no gains.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #335628Ei tulosta ilman tuskaa.

Hinwezen deur Silja, July 28, 2009
No pain, no gain.

bewaarkt deur eoi, February 4, 2010
➜ #357651Bez pracy nie ma kołaczy.

Hinwezen deur zipangu, February 4, 2010
➜ #608876Niente dolore, niente guadagno.

Hinwezen deur CK, November 9, 2010
➜ #170994困難なくして栄冠なし。

Hinwezen deur blay_paul, November 21, 2010
➜ #658931Bez muke nema nauke.

Hinwezen deur billy_boomo_2, December 10, 2010
➜ #806221一分耕耘，一分收穫。

Hinwezen deur Martha, March 22, 2011
➜ #850178Emek yoksa yemek de yok.

Hinwezen deur duran, April 23, 2011
➜ #850179Zahmet yoksa kazanç da yok.

Hinwezen deur duran, April 23, 2011
➜ #880124Quien algo quiere, algo le cuesta.

Hinwezen deur mushashi, May 7, 2011
➜ #492097On n'a rien sans peine.

Hinwezen deur sacredceltic, September 30, 2011
No pain, no gain.

touvougd deur Spamster, April 2, 2012
➜ #1565003Без труда нема плода.

Hinwezen deur deniko, May 7, 2012
➜ #1679948Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Hinwezen deur marafon, July 10, 2012
➜ #1679950Не потопаешь - не полопаешь.

Hinwezen deur marafon, July 10, 2012
➜ #589751מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.

Hinwezen deur fekundulo, September 29, 2012
➜ #1874620בלי מאמץ אין תוצאות.

Hinwezen deur fekundulo, September 29, 2012
➜ #993910痛みなくして得るものなし。

Hinwezen deur tommy_san, August 9, 2013
➜ #2508277

Hinwezen deur CK, October 6, 2014
➜ #4216On n'a rien sans rien.

Hinwezen deur sacredceltic, November 20, 2014
➜ #1589561No pain no gain.

Hinwezen deur sacredceltic, November 21, 2014
➜ #1135932Sin esfuerzo no se consigue nada.

Hinwezen deur Horus, January 19, 2015
➜ #2514631Ne evitu penon, se vi volas gajni.

Hinwezen deur Horus, January 19, 2015
➜ #2682089Emek olmadan yemek olmaz.

Hinwezen deur Horus, January 19, 2015
➜ #2976688

Hinwezen deur Horus, January 19, 2015
➜ #2655631부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

Hinwezen deur Horus, January 19, 2015
➜ #2976688

Hinwiezen vothoald deur Horus, January 20, 2015
➜ #789440Ohne Schweiß kein Preis.

Hinwezen deur Horus, January 20, 2015
➜ #3936629Zähmet soňy rähnet.

Hinwezen deur Balamax, March 7, 2015
➜ #4050189

Hinwezen deur Esperantostern, April 8, 2015
➜ #4050194Sen doloro nenio gajno.

Hinwezen deur Esperantostern, April 8, 2015
➜ #4050189

Hinwiezen vothoald deur Horus, April 23, 2015
➜ #945642Ohne Fleiß kein Preis.

Hinwezen deur Horus, April 23, 2015
➜ #1285558No pain, no gain!

Hinwezen deur CK, July 19, 2015
➜ #4668498A sikernek ára van.

Hinwezen deur maaster, November 1, 2015
➜ #4668500Áldozat nélkül nincs győzelem.

Hinwezen deur maaster, November 1, 2015
➜ #5201895

Hinwezen deur elenacristina260, June 9, 2016
➜ #5201895

Hinwiezen vothoald deur Horus, June 9, 2016
➜ #5201889Nu e câștig fără osteneală.

Hinwezen deur Horus, June 9, 2016
➜ #5690456Pas de délice sans supplice.

Hinwezen deur Adelpa, December 17, 2016
➜ #1234109On a rien sans rien.

Hinwezen deur Eccles17, March 24, 2018
➜ #6831675

Hinwezen deur cojiluc, April 12, 2018
➜ #6831675

Hinwiezen vothoald deur Horus, May 11, 2018
➜ #6830717نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #6955930Mindennek ára van.

Hinwezen deur kiseva33, June 21, 2018
➜ #6955931Ingyen ebéd nem létezik.

Hinwezen deur kiseva33, June 21, 2018
➜ #6955932A sikerért meg kell szenvedni.

Hinwezen deur kiseva33, June 21, 2018
➜ #6955933Küzdelem nélkül nincs győzelem.

Hinwezen deur kiseva33, June 21, 2018
➜ #7287772Il n'y a pas de fruit sans peine.

Hinwezen deur Adelpa, October 13, 2018
➜ #7477207Ulac učči s tɣimit.

Hinwezen deur Igider, November 17, 2018
➜ #7477209Xdem ad tafeḍ.

Hinwezen deur Igider, November 17, 2018
➜ #7054256Win ixedmen kra ad t-yaf.

Hinwezen deur Igider, November 17, 2018
➜ #7477210Wi iɛetben yettɣellit.

Hinwezen deur Igider, November 17, 2018
➜ #8004646Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.

Hinwezen deur seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #179533苦は楽の種。

Hinwezen deur Yorwba, August 13, 2019
➜ #8971941كل شيء وله ثمن

Hinwezen deur sayaNdream, August 12, 2020
➜ #1937623El que no arriesga nada, no gana nada.

Hinwezen deur DJ_Saidez, December 10, 2020
➜ #2916409Sen laboro nula oro.

Hinwezen deur Adelpa, February 25, 2021
➜ #806666苦盡甘来。

Hinwezen deur DaoSeng, November 26, 2021
➜ #1399605一分耕耘，一分收获。

Hinwezen deur DaoSeng, November 26, 2021
➜ #10589715אַז מע שטעלט נישט אײַן נעמט מען נישט אויס.

Hinwezen deur shekitten, December 29, 2021
➜ #10589716אַז מע לייגט נישט אַרײַן נעמט מען נישט אַרויס.

Hinwezen deur shekitten, December 29, 2021
➜ #10674115傷ついてなんぼだよ。

Hinwezen deur DJ_Saidez, February 14, 2022
➜ #5190961Ohne Mühe keine Brühe.

Hinwezen deur Miktsoanit, February 18, 2024
➜ #12418364কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে।

Hinwezen deur robingaspi, April 17, 2024
➜ #12866108Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.

Hinwezen deur PaulP, November 22, 2024