menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #196995

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 brymck brymck 30 Yebrir 2012 30 Yebrir 2012 1:20:22 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Is this grammatical? To me it says "France is Western Europe." A better translation for "France is IN Western Europe" would be 「フランスは西ヨーロッパにある」 or something.

bunbuku bunbuku 30 Yebrir 2012 30 Yebrir 2012 2:31:53 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

@brymck
You're right. It sounds like "France IS Western Europe."
I agree to your Japanese translation for "France is in Western Europe". :)

sharptoothed sharptoothed 24 Meɣres 2013 24 Meɣres 2013 8:21:36 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

No response since Apr 30th 2012 so I've changed it.

Metadata

close

Tibzimin

Tanaka Corpus
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 13245La France est en Europe de l'Ouest.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 34175France is in western Europe.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
フランスは西ヨーロッパにある。

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 467491França és a l'Europa Occidental.

icudd-itt ynnck, 18 Ɣuct 2010
フランスは西ヨーロッパである。

yerna-t ABChessel, 6 Yebrir 2012
➜ # 717604فرانسه در اروپای غربی واقع است.

icudd-itt ABChessel, 6 Yebrir 2012
フランスは西ヨーロッパにある。

yessuffeɣ-it-id sharptoothed, 24 Meɣres 2013
フランスは西ヨーロッパにある。

yessuffeɣ-it-id ABChessel, 25 Meɣres 2013
➜ # 2715666फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.

icudd-itt sabretou, 2 Ctembeṛ 2013
➜ # 2497337फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.

icudd-itt sabretou, 2 Ctembeṛ 2013