menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2647652

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 deniko deniko 2017-oktobro-03, modifita 2017-oktobro-04 2017-oktobro-03 15:18:45 UTC, modifita 2017-oktobro-04 11:17:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Some translations refer to a phone call, can this phrase mean "It's a phonecall for you, Tom."?

The obvious idiomatic meaning is "It's your decision to make", I believe.

Metadatumoj

close

Etikedoj

List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

It's your call, Tom.

aldonita de CK, 2013-aŭgusto-03
➜ n-ro 3951116Twoja decyzja, Tom.

ligita de jeedrek, 2015-marto-12
➜ n-ro 4237315Это тебя, Том.

ligita de marafon, 2015-majo-30
➜ n-ro 4318362Te döntesz, Tom.

ligita de bandeirante, 2015-junio-30
➜ n-ro 4369108Твоја одлука е, Том.

ligita de Lepotdeterre, 2015-julio-14
➜ n-ro 5782019È la tua chiamata, Tom.

ligita de Guybrush88, 2017-januaro-19
➜ n-ro 5815336Ṛṛay ɣer-k ay yella a Tom.

ligita de Amastan, 2017-januaro-31
➜ n-ro 5815337Aɣtas ɣer-k ay yella a Tom.

ligita de Amastan, 2017-januaro-31
➜ n-ro 6362312Тобі вирішувати, Томе.

ligita de deniko, 2017-oktobro-03
➜ n-ro 4237315Это тебя, Том.

malligita de marafon, 2017-oktobro-03
➜ n-ro 5633551Тебе решать, Том.

ligita de marafon, 2017-oktobro-03