menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 291251

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 JimBreen JimBreen 29 апреля 2010 г. 29 апреля 2010 г., 04:55:57 UTC flag Report link Пермалинк

This is a poor translation of the Japanese, I have added "He greeted the lady." and arranged for the Japanese indices to point to that.

Метаданные

close

Теги

7 syllables Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №112425彼はその婦人に挨拶した。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
He saluted the lady.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №333323Il salua la dame.

соединено sysko, 13 июня 2009 г.
➜ №527602Zasalutował kobiecie.

соединено aseeon, 23 сентября 2010 г.
➜ №492824伊向哀位女士问好。

соединено sysko, 10 ноября 2010 г.
➜ №333332他向那位女士问好。

соединено sysko, 10 ноября 2010 г.
➜ №1482005O, bayanı selamladı.

соединено duran, 12 марта 2012 г.
➜ №523136Li diris saluton al la ino.

соединено kroko, 11 февраля 2013 г.
➜ №1057847Köszönt a hölgynek.

соединено mraz, 16 ноября 2014 г.
➜ №5470199הוא הצדיע לגברת.

соединено fekundulo, 25 сентября 2016 г.
➜ №12854783Ibuyeɛ-as i tmeṭṭut-nni.

соединено Ussis, 17 ноября 2024 г.